1
00:00:01,293 --> 00:00:04,147
♪ Rock, tesoro ♪
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,150
♪ Rotola, tesoro ♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,028
♪ Rock, tesoro. Muoviti, tesoro ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,197
♪ Rock and roll e rock
e rotola e rock'n'roll ♪
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,408
♪ E rock and roll
e rock, tesoro ♪
6
00:00:14,432 --> 00:00:18,078
♪ Rock and roll un po' per me ♪
7
00:00:18,102 --> 00:00:23,107
♪ Sì, rock, tesoro.
Rock and roll un po' per me ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,002
♪ Sì, sì, sì,
sì, rock, tesoro ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,090
♪ Rock and roll un po' per me ♪
10
00:00:30,114 --> 00:00:33,051
♪ Oh, la sedia a dondolo deve essere fantastica ♪
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,054
♪ E Parker House deve andare avanti ♪
12
00:00:36,078 --> 00:00:38,890
♪ Gibilterra deve essere fantastica ♪
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,852
♪ E un battello a vapore deve pur partire ♪
14
00:00:41,876 --> 00:00:44,646
♪ Ma più a lungo vivo
è chiaro da vedere ♪
15
00:00:44,670 --> 00:00:47,715
♪ Nessuno si dondola e rotola
come il mio bambino per me ♪
16
00:01:25,544 --> 00:01:28,982
♪ Oh, la sedia a dondolo deve essere rock ♪
17
00:01:29,006 --> 00:01:31,610
♪ Parker House deve andare avanti ♪
18
00:01:31,634 --> 00:01:34,362
♪ Gibilterra deve essere fantastica ♪
19
00:01:34,386 --> 00:01:37,616
♪ E i battelli a vapore devono partire ♪
20
00:01:37,640 --> 00:01:40,368
♪ Ma più a lungo vivo
è evidente ♪
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,705
♪ Nessuno si dondola e rotola
come il mio bambino per me ♪
22
00:01:43,729 --> 00:01:47,459
♪ Rock con me, tesoro. Roccia
e rotola un po' per me ♪
23
00:01:47,483 --> 00:01:50,528
- Ehi, Angelo. Angelo, dov'è Jimmy?
24
00:01:52,363 --> 00:01:53,924
È nel
reparto ferramenta.
25
00:01:53,948 --> 00:01:56,700
♪ Esatto, tesoro.
Beh, rock, tesoro ♪
26
00:02:06,252 --> 00:02:08,438
- Ciao, Bue. Che ne dici?
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,858
- Stai scherzando? An
X-375? Cavolo, è il massimo.
28
00:02:11,882 --> 00:02:13,193
- Qualcuno l'ha scambiato stamattina
29
00:02:13,217 --> 00:02:15,737
e ho chiamato subito Jimmy.
- Con quell'altoparlante
30
00:02:15,761 --> 00:02:17,781
dovrebbero poterti sentire in Cina.
31
00:02:17,805 --> 00:02:21,016
Ora, qual è la tariffa?
- 300 contanti, americani.
32
00:02:22,184 --> 00:02:23,828
- Ho detto a Jimmy che l'avrei messo io
sotto il bancone per lui
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
se riesce a gestirlo.
34
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
- Sì, è pazzesco.
35
00:02:34,613 --> 00:02:36,883
Ci vediamo più tardi
domani scuola, eh?
36
00:02:36,907 --> 00:02:39,177
- Ehi, dove sei?
prenderai quella specie di colla?
37
00:02:39,201 --> 00:02:40,804
- Non lo so ancora.
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,472
Ma ho aspettato più di un
anno per un accordo come questo
39
00:02:42,496 --> 00:02:44,266
e non posso permettermi di scherzare adesso.
40
00:02:44,290 --> 00:02:45,433
- Quel Kay ti sta prendendo in giro.
41
00:02:45,457 --> 00:02:47,978
Potresti farla cadere. Sarebbe d'aiuto.
42
00:02:48,002 --> 00:02:48,813
- Chi ha bisogno di lei?
43
00:02:48,837 --> 00:02:53,382
- Beh, non puoi pomiciare con un
chitarra per il resto della tua vita.
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,115
Vai avanti adesso. Ci vediamo dopo, Angie.
45
00:03:00,139 --> 00:03:02,808
Ci vediamo dopo, Jimmy.
46
00:03:08,606 --> 00:03:10,584
- Oh, Jim, ho tolto la pentola.
47
00:03:10,608 --> 00:03:12,127
Vuoi controllare la valvola a spillo?
48
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
- Ci penserai più tardi, Sam.
49
00:03:15,613 --> 00:03:17,632
- Jimmy, quante volte te lo dicessi
50
00:03:17,656 --> 00:03:21,094
non chiamare tua sorella Sam?
- Va bene. Ok, mamma.
51
00:03:21,118 --> 00:03:23,263
Senti, mamma, è successo qualcosa di importante
52
00:03:23,287 --> 00:03:24,472
e devo parlare a lungo con te
53
00:03:24,496 --> 00:03:26,141
prima che lo spacciatore di pillole torni a casa.
54
00:03:26,165 --> 00:03:27,183
- Adesso eccoci di nuovo.
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,060
Non è questo il modo di rivolgersi a un medico.
56
00:03:29,084 --> 00:03:30,854
Soprattutto quando è tuo padre.
57
00:03:30,878 --> 00:03:33,940
- Mi dispiace, mamma. Lo sono
così capovolto, ho dimenticato.
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,941
Ti ricordi quella chitarra elettrica?
59
00:03:34,965 --> 00:03:36,026
ne ho sempre parlato?
- Mamma.
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,945
Miles Hobson è appena arrivato
fuori a prendere la sua bicicletta.
61
00:03:38,969 --> 00:03:40,363
- Guarda, Theresa Twinky Daley,
62
00:03:40,387 --> 00:03:41,656
se sei così ansioso di incontrare questo bambino,
63
00:03:41,680 --> 00:03:42,824
perché non sbavi fuori?
64
00:03:42,848 --> 00:03:46,101
-E farmi vedere così?
65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
Non è lui il vivente?
66
00:03:54,860 --> 00:03:57,339
- Twinky, questa non è una colonia nudista.
67
00:03:57,363 --> 00:03:58,757
Faresti meglio a mettere delle scarpe a quei piedi
68
00:03:58,781 --> 00:04:01,009
prima che inizino a cercare
come le patate dell'Idaho.
69
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
- Appena faccio una telefonata.
70
00:04:06,246 --> 00:04:08,767
- Twinky sta diventando così riservato ultimamente.
71
00:04:08,791 --> 00:04:10,477
Quella ragazza è davvero troppo.
72
00:04:10,501 --> 00:04:13,813
- Mamma, devo farglielo sapere
riguardo alla chitarra di domani.
73
00:04:13,837 --> 00:04:16,524
- OH?
- Ecco il tuo ordine della spesa.
74
00:04:16,548 --> 00:04:18,068
Saranno due soldi, signora.
75
00:04:18,092 --> 00:04:20,737
- Signora. Adesso ce l'hai fatta a farlo.
76
00:04:20,761 --> 00:04:22,947
Ieri ti ho dato la tua paghetta.
77
00:04:22,971 --> 00:04:24,991
- Ma dai sempre la mancia al fattorino.
78
00:04:25,015 --> 00:04:28,036
discriminerai?
contro la tua stessa carne e il tuo sangue?
79
00:04:28,060 --> 00:04:30,372
- In una parola, sì.
- Ma-
80
00:04:30,396 --> 00:04:33,708
-E nessuna confutazione prolissa.
Sto parlando con tuo fratello.
81
00:04:33,732 --> 00:04:36,294
- Mamma, non possiamo discuterne
davanti alle orecchie dell'elefante.
82
00:04:36,318 --> 00:04:37,337
-Va bene, bene, ehm,
83
00:04:37,361 --> 00:04:40,864
vieni e aiutami a finire di apparecchiare la tavola.
84
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Uh-uh. Mettili via.
85
00:04:52,960 --> 00:04:56,356
Oh, sì, sì,
più o meno. È al nono anno.
86
00:04:56,380 --> 00:04:58,983
Deve avere almeno 14 anni.
87
00:04:59,007 --> 00:05:00,735
Bene, per quanto
Sono preoccupato, lui ancora-
88
00:05:00,759 --> 00:05:03,113
- Twinky, questo non è un
cabina telefonica pubblica.
89
00:05:03,137 --> 00:05:05,806
- Papà. Aspetta, l'FBI è qui.
90
00:05:06,724 --> 00:05:08,827
Una ragazza non può avere privacy?
91
00:05:08,851 --> 00:05:12,414
Dopotutto sto parlando con Susie Salamone.
92
00:05:12,438 --> 00:05:15,417
-Oh, Susie Salamone? Oh, scusami.
93
00:05:15,441 --> 00:05:17,168
Ricorda solo il limite di tempo di 10 minuti-
94
00:05:17,192 --> 00:05:19,504
- "Nel caso in cui un paziente cerchi di prendermi."
95
00:05:19,528 --> 00:05:21,548
- Oh, sì, sì,
più o meno. Tuo padre non-
96
00:05:21,572 --> 00:05:26,034
Per favore chiudi il
porta. Davvero, alcune persone.
97
00:05:36,712 --> 00:05:39,691
- Tommy, stai origliando di nuovo?
98
00:05:39,715 --> 00:05:42,777
- Sì, papà. Ma solo perché
Jimmy non mi lascia ascoltare.
99
00:05:42,801 --> 00:05:45,113
Lui e la mamma stanno parlando di te.
100
00:05:45,137 --> 00:05:48,658
- Quante volte l'ho fatto
ti ha detto di non raccontare storie?
101
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- Cosa dicono?
- Sii mio ospite.
102
00:05:57,775 --> 00:05:59,502
- Ciao caro.
- Ciao.
103
00:05:59,526 --> 00:06:00,712
- Sei tornato a casa presto, papà.
104
00:06:00,736 --> 00:06:02,130
- Sì, pensavo di farlo
un inizio per quel discorso
105
00:06:02,154 --> 00:06:04,090
per il congresso medico.
106
00:06:04,114 --> 00:06:06,926
Sto interrompendo qualcosa?
- Oh, non esattamente.
107
00:06:06,950 --> 00:06:08,261
Jimmy ed io stavamo solo lottando
108
00:06:08,285 --> 00:06:10,263
con un piccolo problema finanziario.
109
00:06:10,287 --> 00:06:11,806
- OH?
110
00:06:11,830 --> 00:06:14,768
Ti servono un paio di dollari
per tenerti avanti fino al giorno di paga?
111
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
- No, grazie, papà.
112
00:06:18,003 --> 00:06:21,089
- E allora, che succede, figliolo? Fuori con esso.
113
00:06:22,925 --> 00:06:25,528
- Riguarda la combinazione.
114
00:06:25,552 --> 00:06:27,030
- OH.
115
00:06:27,054 --> 00:06:28,198
- Non possiamo sembrare dei professionisti
116
00:06:28,222 --> 00:06:30,909
a meno che non abbia una chitarra elettrica.
117
00:06:30,933 --> 00:06:34,746
E ho una pista importante
su uno per soli $ 300.
118
00:06:34,770 --> 00:06:36,831
- Oh, sembra un vero affare.
119
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
- Sì, ma il problema è che
120
00:06:40,526 --> 00:06:44,255
mi ci vorrebbero mesi per farlo
guadagnare così tanti soldi.
121
00:06:44,279 --> 00:06:45,340
Quindi speravo che me lo avresti prestato
122
00:06:45,364 --> 00:06:46,925
dal fondo fiduciario del mio college.
123
00:06:46,949 --> 00:06:50,720
- Jimmy, quei soldi sono per
la tua formazione medica.
124
00:06:50,744 --> 00:06:52,847
- Papà, ne abbiamo già parlato.
125
00:06:52,871 --> 00:06:55,308
Non mi interessa più la medicina.
126
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
- Oh, no, sei ubriaco di musica adesso.
127
00:06:57,709 --> 00:07:00,146
Vedi, a 13 anni si andava a caccia grossa.
128
00:07:00,170 --> 00:07:01,898
Alle 15 la Marina Mercantile.
129
00:07:01,922 --> 00:07:04,317
- Sì, ma ho 18 anni, papà.
Non sono più un ragazzino.
130
00:07:04,341 --> 00:07:08,279
- Allora smettila di comportarti come se
uno. Sii realista, figliolo.
131
00:07:08,303 --> 00:07:11,449
Una band su mille ce la fa.
132
00:07:11,473 --> 00:07:14,410
Per il tuo bene, non posso
lascia che tu butti via la tua vita.
133
00:07:14,434 --> 00:07:16,854
- Oh, questo è tutto quello che sento.
134
00:07:18,480 --> 00:07:20,041
Ma non ti importa davvero come mi sento.
135
00:07:20,065 --> 00:07:21,125
- Adesso...
136
00:07:21,149 --> 00:07:22,752
- Beh, ogni volta che ci provo
e alzarmi da solo,
137
00:07:22,776 --> 00:07:25,046
mi butta a terra.
-Jimmy, per favore.
138
00:07:25,070 --> 00:07:27,507
- Te l'avevo detto che non avrebbe capito.
139
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Non vuole nemmeno provarci.
140
00:07:33,579 --> 00:07:35,223
Ma questa volta non lo sei
dicendomi cosa fare
141
00:07:35,247 --> 00:07:37,058
per il mio bene.
142
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
Vado a prendere quella chitarra
in un modo o nell'altro.
143
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
- Ci vediamo dopo.
- Vai avanti.
144
00:08:09,281 --> 00:08:12,200
- Vacci piano adesso.
- Sì.
145
00:08:13,619 --> 00:08:15,096
- Oh, ciao, ragazzi.
- Ehi, mezza nota,
146
00:08:15,120 --> 00:08:17,390
cosa c'entra il doppio?
un po' di imbracatura qui, eh?
147
00:08:17,414 --> 00:08:20,727
- Oh, il vecchio di Carol ha scopato
la legge è stata abbassata ieri sera.
148
00:08:20,751 --> 00:08:22,896
Da qui in poi sarà Dullsville.
149
00:08:22,920 --> 00:08:26,649
Non posso portare fuori Carol
a meno che Claire non si trascini.
150
00:08:26,673 --> 00:08:28,484
Come fa un ragazzo a trovare il tempo con la sua ragazza?
151
00:08:28,508 --> 00:08:31,487
quando c'è sempre sua sorella
con il fiato sul collo?
152
00:08:31,511 --> 00:08:33,364
- Beh, vedi, semplicemente
alita sul collo di sua sorella
153
00:08:33,388 --> 00:08:36,159
e renderli entrambi gelosi.
154
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Ah ah. Molto divertente.
155
00:08:43,023 --> 00:08:45,209
- Ehi, Dita. Dov'è Jimmy?
156
00:08:45,233 --> 00:08:47,653
- E' al telefono, Sax.
157
00:08:50,072 --> 00:08:51,549
- Ehi, che dire abbiamo controllato?
il forum dell'amore, eh, ragazzi?
158
00:08:51,573 --> 00:08:55,535
Sì.
159
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
- Barbara.
160
00:09:01,208 --> 00:09:03,937
- Ehi, Tony. Una metà, eh?
- Mezza tazza, giusto.
161
00:09:03,961 --> 00:09:08,942
Rowena.
162
00:09:08,966 --> 00:09:12,487
Whitey Chambers, gli devo una pinna.
163
00:09:12,511 --> 00:09:15,681
Ah, Angelica. Mamma mia. Lei è la cosa migliore.
164
00:09:23,480 --> 00:09:26,793
- Ehi, che succede Jimmy?
- La chitarra.
165
00:09:26,817 --> 00:09:28,962
- Sono stato sabotato.
166
00:09:28,986 --> 00:09:31,005
Sono vittima del
la più grande malattia sociale
167
00:09:31,029 --> 00:09:32,674
della nostra generazione.
168
00:09:32,698 --> 00:09:34,342
Genitori.
169
00:09:34,366 --> 00:09:36,594
Come dicono che sia
troppo giovane per andare avanti.
170
00:09:36,618 --> 00:09:39,597
E dopo che le ho dato il
i quattro giorni migliori della mia vita.
171
00:09:39,621 --> 00:09:41,349
- Devi affrontarlo, Angie.
172
00:09:41,373 --> 00:09:42,475
Vuoi pomiciare con le ragazze,
173
00:09:42,499 --> 00:09:44,352
devi imparare a gestire i genitori.
174
00:09:44,376 --> 00:09:46,062
Fai in modo che i tuoi ti spieghino.
175
00:09:46,086 --> 00:09:47,480
- Stai scherzando?
176
00:09:47,504 --> 00:09:49,607
Come se fossero così impegnati a provarci
sposare le mie cinque sorelle,
177
00:09:49,631 --> 00:09:51,818
non sanno nemmeno che sono vivo.
178
00:09:51,842 --> 00:09:55,196
Beh, credo che sia meglio
schiera Barbara e Rowena.
179
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
- Entrambi, Ang?
180
00:09:57,723 --> 00:10:00,118
- Guarda, come i genitori
si sono comportati male,
181
00:10:00,142 --> 00:10:02,036
Non corro alcun rischio.
182
00:10:02,060 --> 00:10:03,871
Sai, devo diffonderlo in giro.
183
00:10:03,895 --> 00:10:06,499
Perché una volta che sarò arruolato,
tutto ciò che mi resta sono i ricordi.
184
00:10:06,523 --> 00:10:08,859
- Ehi, ragazzi, siamo vivi.
185
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
Finalmente ho fissato la data della confraternita.
186
00:10:11,570 --> 00:10:13,756
- Bue, sei un genio.
- Qual è il bottino?
187
00:10:13,780 --> 00:10:16,676
- Beh, dovevo accontentarmi
tre dollari a uomo, ma...
188
00:10:16,700 --> 00:10:18,177
Adesso aspetta un attimo.
189
00:10:18,201 --> 00:10:22,581
Una volta cliccato con quelli
gatti, ce l'abbiamo fatta.
190
00:10:22,622 --> 00:10:24,833
Ehi, Jim, perché quella mascella lunga?
191
00:10:27,377 --> 00:10:30,898
- Il mio vecchio l'ha raffreddato
affare sulla scatola elettrica.
192
00:10:30,922 --> 00:10:35,653
- Che cosa? Non possiamo usare il tuo
vecchia chitarra in questa data.
193
00:10:35,677 --> 00:10:36,572
Senza quell'amplificatore,
194
00:10:36,596 --> 00:10:38,364
suoneremmo come un gruppo qualsiasi
dei dilettanti delle scuole superiori.
195
00:10:38,388 --> 00:10:39,222
- Lo so.
196
00:10:40,682 --> 00:10:41,743
Ho provato ad acquistarlo in tempo,
197
00:10:41,767 --> 00:10:44,579
ma volevano un centinaio di dollari in meno.
198
00:10:44,603 --> 00:10:46,330
Anche se li aggancio
libri di medicina che papà mi ha preso,
199
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
mi farà guadagnare solo 50.
200
00:10:49,608 --> 00:10:51,252
Bene, lo siamo tutti
in questa cosa insieme.
201
00:10:51,276 --> 00:10:54,380
Dobbiamo essere in grado di pensare a qualcosa.
202
00:10:54,404 --> 00:10:55,757
Non ho soldi, ma potrei,
203
00:10:55,781 --> 00:10:59,260
beh, probabilmente potrei
prendi in prestito 15 da Nancy.
204
00:10:59,284 --> 00:11:01,345
Dita, e tu?
205
00:11:01,369 --> 00:11:05,141
- Beh, il mio vecchio me lo ha promesso
un sawbuck se smetto di fumare.
206
00:11:05,165 --> 00:11:06,267
Angie?
207
00:11:06,291 --> 00:11:07,769
- Come se avessi speso i miei ultimi due pesci
208
00:11:07,793 --> 00:11:10,897
sulla spilla dell'amicizia di Angelica.
209
00:11:10,921 --> 00:11:13,858
Ehi, aspetta. Ehi, questo documento d'identità
braccialetto che mi ha regalato.
210
00:11:13,882 --> 00:11:15,318
Ehi, questo dovrebbe durare cinque, no?
211
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
- O si.
- Grande.
212
00:11:18,845 --> 00:11:21,407
-Barbara e Rowena.
213
00:11:21,431 --> 00:11:23,159
- Arrivederci, Barbara. Addio, Rowena.
214
00:11:23,183 --> 00:11:25,203
- Allora, quanto ci serve? 15, eh?
215
00:11:25,227 --> 00:11:26,038
Sì.
216
00:11:26,062 --> 00:11:27,246
- Beh, se non compriamo quel carburatore,
217
00:11:27,270 --> 00:11:29,582
possiamo coprire il resto.
- Sono con quell'uomo.
218
00:11:29,606 --> 00:11:31,626
Eccolo.
219
00:11:31,650 --> 00:11:34,462
- Bene, bene, guardate, ragazzi. io non...
220
00:11:34,486 --> 00:11:35,630
Cosa dici?
221
00:11:35,654 --> 00:11:37,715
- Non so cosa dire.
- Andiamo, andiamo.
222
00:11:37,739 --> 00:11:39,092
Avanti, andiamo
taglia a Music Center, Jim.
223
00:11:39,116 --> 00:11:40,510
- Dai, andiamo a dondolare
giù e prendi quella scatola.
224
00:11:40,534 --> 00:11:42,428
Elimineremo quei phi
eta è fuori dai loro delta.
225
00:11:42,452 --> 00:11:45,431
- Facciamo rock and roll, papà.
- Andiamo.
226
00:11:45,455 --> 00:11:46,391
Ci vediamo dopo, ragazzi.
227
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Ci vediamo, TONY-
228
00:12:03,640 --> 00:12:05,576
- Sei sicuro che questo sia un ballo?
229
00:12:05,600 --> 00:12:06,702
- Rilassati, amico.
230
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
Avremo questo posto
lanciando o niente di piatto.
231
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Vedi cosa intendo?
232
00:12:16,278 --> 00:12:17,047
- Ehi, aspetta un attimo, tesoro.
233
00:12:17,071 --> 00:12:20,991
Io e Ray vogliamo parlare
i ragazzi della band.
234
00:12:22,325 --> 00:12:25,012
- Cavolo, Joan, non è emozionante?
235
00:12:25,036 --> 00:12:26,806
Voglio dire, non molti alti
le ragazze della scuola vengono invitate
236
00:12:26,830 --> 00:12:29,058
a queste feste jazzistiche della confraternita.
237
00:12:29,082 --> 00:12:33,521
-Oh, non lo so. Io ancora
non mi piacciono gli appuntamenti al buio, Lori.
238
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Se Peggy non avesse ottenuto
malato all'ultimo minuto...
239
00:12:36,256 --> 00:12:38,442
- Beh, assomiglia a tutti
il resto è nel patio.
240
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Non siamo antisociali.
241
00:12:50,103 --> 00:12:53,190
- Preferirei di gran lunga ballare,
Bruce. La musica suona bene.
242
00:12:54,608 --> 00:12:57,920
- Beh, è terribilmente soffocante qui.
243
00:12:57,944 --> 00:13:00,030
- Questo dovrebbe rinfrescarti.
244
00:13:10,248 --> 00:13:17,732
♪ Posso rubare un po' d'amore ♪
245
00:13:17,756 --> 00:13:21,402
♪ Rinfrescami, tesoro, sono in fiamme ♪
246
00:13:21,426 --> 00:13:25,406
♪ Rubare il tuo amore è il mio desiderio ♪
247
00:13:25,430 --> 00:13:29,243
♪ Perché mi stringi finché non divento rosso ♪
248
00:13:29,267 --> 00:13:33,039
♪ Finché non mi usciranno gli occhi dalla testa ♪
249
00:13:33,063 --> 00:13:36,709
♪ Coo me, corteggiami, tortora ♪
250
00:13:36,733 --> 00:13:40,588
♪ Posso rubare un po' d'amore ♪
251
00:13:40,612 --> 00:13:45,617
♪ Per favore dimmi perché lo sono
mi stai facendo impazzire ♪
252
00:13:45,825 --> 00:13:48,971
♪ Perché mi piaci così tanto ♪
253
00:13:48,995 --> 00:13:50,848
♪ Se dovessi rubare un piccolo bacio ♪
254
00:13:50,872 --> 00:13:53,142
♪ E puoi dimostrare che è sbagliato ♪
255
00:13:53,166 --> 00:13:55,686
♪ Te lo restituirò ♪
256
00:13:55,710 --> 00:13:59,607
♪ Dimmelo, tesoro, con un sorriso ♪
257
00:13:59,631 --> 00:14:03,277
♪ Posso accompagnarti lungo la navata ♪
258
00:14:03,301 --> 00:14:07,031
♪ Non avrò nemmeno bisogno di una spinta ♪
259
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
♪ Posso rubare un po' d'amore ♪
260
00:14:55,020 --> 00:14:58,749
♪ Dimmelo, tesoro, con un sorriso ♪
261
00:14:58,773 --> 00:15:02,503
♪ Posso accompagnarti lungo la navata ♪
262
00:15:02,527 --> 00:15:06,173
♪ Non avrò nemmeno bisogno di una spinta ♪
263
00:15:06,197 --> 00:15:11,202
♪ Posso rubare un po' d'amore ♪
264
00:15:22,505 --> 00:15:23,733
- Cosa stai cercando di fare, Daley?
265
00:15:23,757 --> 00:15:25,151
Fai ballare queste ragazze
266
00:15:25,175 --> 00:15:26,193
e non lasceranno mai il pavimento.
267
00:15:26,217 --> 00:15:28,779
- Beh, non è questa l'idea?
- No, no. Non nei nostri libri.
268
00:15:28,803 --> 00:15:31,782
Sei stato assunto per incoraggiare
romanticismo, non offrire sostituti.
269
00:15:31,806 --> 00:15:32,867
Ora inizia a giocare abbastanza quadrato
270
00:15:32,891 --> 00:15:34,285
per riportarlo nel patio.
271
00:15:34,309 --> 00:15:35,703
- Stai scherzando? Non possiamo farlo.
272
00:15:35,727 --> 00:15:37,538
Questi ragazzi ci considererebbero pessimi.
273
00:15:37,562 --> 00:15:38,748
- Stiamo pagando questo conto, amico,
274
00:15:38,772 --> 00:15:40,499
e siamo noi a prendere le decisioni.
275
00:15:40,523 --> 00:15:43,443
Adesso datti da fare, eh? Oppure vai avanti.
276
00:15:49,657 --> 00:15:51,719
Va tutto bene, gruppo. Noi semplicemente
abbiamo incrociato i nostri segnali.
277
00:15:51,743 --> 00:15:55,455
Ora siediti un paio e poi lo faremo
montare un fonografo più tardi.
278
00:16:01,503 --> 00:16:04,482
- Usciamo prima
tutti i posti migliori sono occupati.
279
00:16:04,506 --> 00:16:07,735
- Bene, ragazzi, andate avanti.
Ci rinfresceremo e ci uniremo a te.
280
00:16:07,759 --> 00:16:11,739
Beh, non farlo
tienici in attesa, tesoro.
281
00:16:11,763 --> 00:16:13,074
- Cosa faremo?
282
00:16:13,098 --> 00:16:15,951
- Non andrei là fuori
anche se fossi un esperto di judo.
283
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Andiamo e basta.
284
00:16:27,278 --> 00:16:28,839
- Ascolta, Jim, non lasciarti abbattere.
285
00:16:28,863 --> 00:16:29,800
Una volta sistemato questo grosso problema, tutto sarà...
286
00:16:29,824 --> 00:16:32,301
- Oh.
- Ehi, le bambole dall'interno.
287
00:16:32,325 --> 00:16:33,803
- Uh, scusami, potresti dirmelo?
288
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
dov'è la fermata dell'autobus più vicina?
289
00:16:38,248 --> 00:16:41,769
- Uh, non credo
ce ne sono qualcuno da queste parti.
290
00:16:41,793 --> 00:16:43,586
- Ehi, cosa hanno fatto?
darti il massimo, oh?
291
00:16:44,629 --> 00:16:47,775
- No, gli abbiamo dato il benvenuto.
292
00:16:47,799 --> 00:16:50,236
- OH. Sembra che siamo sulla stessa barca.
293
00:16:50,260 --> 00:16:53,322
Allora che ne dici di unirti a noi?
potremmo tornare a casa insieme.
294
00:16:53,346 --> 00:16:54,949
No grazie.
295
00:16:54,973 --> 00:16:57,701
Non vorremmo imporre.
Non ti conosciamo nemmeno.
296
00:16:57,725 --> 00:16:59,537
- Ehi, guarda, non lo siamo
come quei jolly dentro.
297
00:16:59,561 --> 00:17:00,538
- Ditelo, ragazzi.
- Stiamo bene.
298
00:17:00,562 --> 00:17:01,373
- Siamo bravi ragazzi.
299
00:17:01,397 --> 00:17:03,749
- Guarda, non farti prendere in giro da Angelo.
300
00:17:03,773 --> 00:17:05,042
Andranno al Tony's Pizza Palace
301
00:17:05,066 --> 00:17:07,586
a prendere i loro pulcini.
302
00:17:07,610 --> 00:17:09,779
Puoi prendere un autobus lì.
303
00:17:10,738 --> 00:17:13,158
Dai. Starai bene.
304
00:17:17,078 --> 00:17:18,455
Che ne dici?
quei ragazzi si baciano?
305
00:17:19,539 --> 00:17:21,267
Ehi, ci vediamo da Tony.
306
00:17:21,291 --> 00:17:23,310
- Ehi, lo sai, mentre
stai aspettando l'autobus,
307
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
puoi sempre mangiare una pizza.
308
00:17:30,508 --> 00:17:35,489
♪ Felici sono le mani
a cui i tuoi si aggrappano ♪
309
00:17:35,513 --> 00:17:40,453
♪ Felici sono gli occhi che i tuoi occhi vedono ♪
310
00:17:40,477 --> 00:17:45,482
♪ Felice è il ragazzo a cui appartieni ♪
311
00:17:45,523 --> 00:17:49,753
♪ Felice è il ragazzo che mi ha chiamato ♪
312
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
♪ Non ne ho mai saputo nulla
primavera prima del tuo arrivo ♪
313
00:17:55,366 --> 00:18:00,055
♪ O cosa potrebbe fare il tuo sorriso ♪
314
00:18:00,079 --> 00:18:05,084
♪ Ma ora tutti i fiumi
stanno cantando il tuo nome ♪
315
00:18:05,543 --> 00:18:10,548
♪ E la primavera è proprio come te ♪
316
00:18:10,924 --> 00:18:15,929
♪ Felici sono le colline
dove vai a camminare ♪
317
00:18:16,179 --> 00:18:21,184
♪ Felice è il mondo ovunque tu sia ♪
318
00:18:21,351 --> 00:18:26,356
♪ Felice è il ragazzo che
sta qui a parlare ♪
319
00:18:26,481 --> 00:18:30,151
♪ Felice è il ragazzo che mi ha chiamato ♪
320
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
- E' bravo.
321
00:18:38,451 --> 00:18:42,431
Allora siamo andati io e la mamma
insieme alla banda
322
00:18:42,455 --> 00:18:45,142
da una città cisterna all'altra
323
00:18:45,166 --> 00:18:47,937
finché Pop non si spaccò il labbro e lo fece
rinunciare a suonare la tromba.
324
00:18:47,961 --> 00:18:50,773
- Oh, è una rottura dura.
325
00:18:50,797 --> 00:18:53,651
- Almeno ci ha costretto a sistemarci.
326
00:18:53,675 --> 00:18:57,071
Dopo la morte della mamma, cominciò papà
facendo qualche arrangiamento per la band.
327
00:18:57,095 --> 00:19:01,033
E' quello che sto studiando
al Liceo Professionale di Los Angeles.
328
00:19:01,057 --> 00:19:03,744
- Volevo trasferirmi
lì lo scorso semestre,
329
00:19:03,768 --> 00:19:06,288
ma mio padre ha respinto l'idea.
330
00:19:06,312 --> 00:19:07,915
Ehi, Jimmy, stiamo tagliando fuori.
331
00:19:07,939 --> 00:19:11,293
- Beh, se non ti dispiace, Joan.
332
00:19:11,317 --> 00:19:12,419
- Certo che no.
333
00:19:12,443 --> 00:19:14,213
- Come quando lo siete voi due
finito di batterti le gengive,
334
00:19:14,237 --> 00:19:19,242
saremo su Outpost Drive
facendo un piccolo giro turistico.
335
00:19:19,325 --> 00:19:23,514
♪ Che mondo pazzesco ♪
336
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
♪ Quando un ragazzo incontra una ragazza ♪
337
00:19:27,083 --> 00:19:28,102
-Tony.
338
00:19:28,126 --> 00:19:29,937
- Sì?
- Un bel ragazzo.
339
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Giusto, in arrivo.
340
00:19:33,006 --> 00:19:37,152
- Si sta facendo tardi. io,
Sarà meglio che me ne vada.
341
00:19:37,176 --> 00:19:39,071
- Va bene. La mia macchina è fuori.
342
00:19:39,095 --> 00:19:42,700
- Grazie, ma lo prendo
l'autobus. Buona notte.
343
00:19:42,724 --> 00:19:45,160
È stato bello conoscerti.
344
00:19:45,184 --> 00:19:47,329
♪ Di un mistero ♪
345
00:19:47,353 --> 00:19:52,358
♪ Dimmi cosa sarà ♪
346
00:20:16,799 --> 00:20:17,860
- Ehi, è mezzanotte passata.
347
00:20:17,884 --> 00:20:20,613
Non ce ne sarà un altro
autobus qui intorno per un'ora.
348
00:20:20,637 --> 00:20:22,323
- Aspetterò.
349
00:20:22,347 --> 00:20:26,994
È più facile del wrestling
mentre visitiamo la città.
350
00:20:27,018 --> 00:20:31,206
- Ehi, hai pensato?
Volevo fare un tentativo con te
351
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
o qualcosa del genere?
352
00:20:33,983 --> 00:20:35,336
- Cosa c'è di così divertente?
353
00:20:35,360 --> 00:20:36,462
- Ma tutto quello che volevo fare era semplicemente...
354
00:20:36,486 --> 00:20:38,464
- Un po' di amicizia?
355
00:20:38,488 --> 00:20:40,549
Senti, conosco tutta la routine.
356
00:20:40,573 --> 00:20:43,969
Tipo: "Cresci ragazzo. Non lo farai".
sai cosa ti perdi.
357
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
Lo fanno tutti."
358
00:20:47,288 --> 00:20:49,957
Beh, non lo so.
- Beh, a chi importa?
359
00:20:51,626 --> 00:20:52,811
Senti, non sono interessato a te
360
00:20:52,835 --> 00:20:54,938
o qualsiasi altra ragazza in questo momento.
361
00:20:54,962 --> 00:20:57,149
Sono molto impegnato con la combo.
362
00:20:57,173 --> 00:20:58,859
La combo non fa clic
prima di laurearci a giugno,
363
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
abbiamo finito.
364
00:21:00,843 --> 00:21:03,155
Ma questo non lo capiresti.
365
00:21:03,179 --> 00:21:06,075
Sì, vai avanti. Ridere.
366
00:21:06,099 --> 00:21:10,746
Tengo il mio vecchio a pezzi
con quel pezzo tutto il tempo.
367
00:21:10,770 --> 00:21:13,606
- Ehi, non ti stavo prendendo in giro.
368
00:21:15,108 --> 00:21:17,836
So quanto questo significhi per te.
369
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
Vedi, è così
Anche io provo qualcosa per la musica.
370
00:21:22,740 --> 00:21:25,928
Per me è qualcosa di speciale.
371
00:21:25,952 --> 00:21:29,556
Qualcosa che devo proprio fare
e nient'altro conta.
372
00:21:29,580 --> 00:21:32,184
- Sembra che siamo noi
lo stesso tipo di quadrati, eh?
373
00:21:32,208 --> 00:21:33,268
-Perché?
374
00:21:33,292 --> 00:21:34,853
Perché la carriera è più importante
375
00:21:34,877 --> 00:21:37,856
di tante storie d'amore adolescenziali.
376
00:21:37,880 --> 00:21:39,733
Penso che ci sia molto tempo per l'amore
377
00:21:39,757 --> 00:21:43,070
quando sei davvero pronto per questo.
378
00:21:43,094 --> 00:21:45,614
- Hai capito bene questo aspetto.
379
00:21:45,638 --> 00:21:48,117
Dimmi, scommetto che tra un paio d'anni sarai,
380
00:21:48,141 --> 00:21:51,286
Non lo so, Reggie
da, Ken.
381
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
- Anche Daley, se il prezzo è giusto.
382
00:21:55,898 --> 00:21:59,962
- Vedi, se fossi davvero alla moda,
Ti assumerei proprio adesso.
383
00:21:59,986 --> 00:22:02,589
- Sembra un'offerta.
384
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
- Sì, lo è.
385
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
-Va bene, parliamone.
386
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
Mentre mi accompagni a casa.
387
00:22:13,541 --> 00:22:17,628
Beh, dicono che sia una ragazza
dovrebbe essere gentile con il suo capo.
388
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- Va bene. Pazzo.
-Hm.
389
00:23:02,757 --> 00:23:07,762
♪ Rock-a-bye, tesoro, rock ♪
390
00:23:11,098 --> 00:23:14,995
♪ Forse lo stai pensando
il rock-a-bye baby è obsoleto ♪
391
00:23:15,019 --> 00:23:16,997
♪ Ma aspetta di ascoltare
al rock-a-bye, tesoro ♪
392
00:23:17,021 --> 00:23:18,624
♪ Con piedi da rock and roll ♪
393
00:23:18,648 --> 00:23:23,128
♪ Ehi, alzerai le palpebre ♪
394
00:23:23,152 --> 00:23:26,840
♪ Come vedi, i ragazzi più alla moda ♪
395
00:23:26,864 --> 00:23:29,343
♪ Scava il rock-a-bye
ninna nanna, ninna nanna rock-a-bye ♪
396
00:23:29,367 --> 00:23:34,372
♪ Ninna nanna blues rock-a-bye ♪
397
00:23:35,581 --> 00:23:37,416
♪ Cosa ci importa se
i nostri genitori sono quadrati ♪
398
00:23:39,585 --> 00:23:41,522
♪ Dobbiamo farlo oscillare in modo che quando cantiamo ♪
399
00:23:41,546 --> 00:23:43,106
♪ La culla oscillerà ♪
400
00:23:43,130 --> 00:23:47,903
♪ Perché ci divertiremo tantissimo ♪
401
00:23:47,927 --> 00:23:51,782
♪ Rock mentre i gatti giocano ♪
402
00:23:51,806 --> 00:23:53,951
♪ La ninna nanna rock-a-bye,
Ninna nanna rock-a-bye ♪
403
00:23:53,975 --> 00:23:58,980
♪ Ninna nanna blues rock-a-bye ♪
404
00:23:59,939 --> 00:24:04,211
♪ Rock-a-ciao, rock-a-ciao,
ninna nanna blues rock-a-bye ♪
405
00:24:04,235 --> 00:24:07,089
♪ Ciao ciao, tesoro ♪
406
00:24:07,113 --> 00:24:10,133
♪ Oh, il rock-a-ciao, il rock-a-ciao ♪
407
00:24:10,157 --> 00:24:15,162
♪ Ninna nanna blues rock-a-bye ♪
♪ Ciao ciao, tesoro ♪
408
00:24:16,163 --> 00:24:18,267
♪ La ninna nanna rock-a-bye ♪
409
00:24:18,291 --> 00:24:23,254
♪ Ninna nanna blues rock-a-bye ♪
410
00:24:24,422 --> 00:24:26,149
♪ Ora che lo sai, tu
posso dire che è una fuga ♪
411
00:24:26,173 --> 00:24:28,443
♪ Quando dicono che non oscillerà ♪
412
00:24:28,467 --> 00:24:30,612
♪ Possiamo fare il rock-a-bye
tesoro, il più pazzo ♪
413
00:24:30,636 --> 00:24:32,489
♪ La cosa più swingante ♪
414
00:24:32,513 --> 00:24:36,493
♪ Quindi non vuoi unirti alla folla ♪
415
00:24:36,517 --> 00:24:40,622
♪ Mentre suoniamo questa canzone dei vecchi tempi ♪
416
00:24:40,646 --> 00:24:45,335
♪ La ninna nanna rock-a-bye,
Ninna nanna rock-a-bye ♪
417
00:24:45,359 --> 00:24:50,364
♪ Ninna nanna blues rock-a-bye ♪
418
00:24:53,826 --> 00:24:56,972
- Sì. Voi gatti state davvero arrivando.
419
00:24:56,996 --> 00:24:58,765
Questo è il miglior numero che abbia mai sentito.
420
00:24:58,789 --> 00:25:00,893
- Gilbert e Sullivan,
Rodgers e Hammerstein.
421
00:25:00,917 --> 00:25:05,147
E ora, signore e
signori, Wright e Daley.
422
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Oppure sono Daley e Wright, qual è?
423
00:25:08,215 --> 00:25:11,862
- Ehi, ragazzi, ricordatevi che l'ho detto
tu, avevo qualcosa da cucinare?
424
00:25:11,886 --> 00:25:13,947
- Mm.
- Beh, ho prenotato.
425
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
- Beh, indoviniamo. Un matrimonio.
426
00:25:17,850 --> 00:25:20,603
Cena gratuita e senza limiti
nel baciare la sposa.
427
00:25:21,812 --> 00:25:24,416
- Sei pazzo, amico?
Non lavoriamo mai gratis.
428
00:25:24,440 --> 00:25:26,376
Dobbiamo pagarli.
429
00:25:26,400 --> 00:25:28,879
-Va bene, va bene,
va bene. Calmati, pagliacci.
430
00:25:28,903 --> 00:25:30,589
Questa volta è un grande momento.
431
00:25:30,613 --> 00:25:32,257
Il proprietario del campo estivo Bison
432
00:25:32,281 --> 00:25:34,927
dal 4 luglio al Labor Day.
433
00:25:34,951 --> 00:25:36,762
- Due mesi interi?
- Giusto.
434
00:25:36,786 --> 00:25:38,305
- Scommetto che c'è un trucco da qualche parte.
435
00:25:38,329 --> 00:25:40,223
- Beh, l'unico trucco è
dobbiamo fare un'audizione per loro
436
00:25:40,247 --> 00:25:42,225
Venerdì prossimo a porte aperte.
437
00:25:42,249 --> 00:25:45,896
- Questo sembra.
- Ma è una mera formalità
438
00:25:45,920 --> 00:25:47,898
e verremo pagati in anticipo.
439
00:25:47,922 --> 00:25:49,232
10 dollari a uomo.
440
00:25:49,256 --> 00:25:50,068
- 10 dollari?
- 10 dollari?
441
00:25:50,092 --> 00:25:51,777
- 10 dollari?
- Bue, ce l'hai fatta.
442
00:25:51,801 --> 00:25:52,654
- Sono soldi.
443
00:25:52,678 --> 00:25:54,905
-Va bene, aspettate un attimo, ragazzi.
444
00:25:54,929 --> 00:25:56,907
Ciò significa provare ogni sera.
445
00:25:56,931 --> 00:25:58,825
Se rompiamo adesso, possiamo farlo
ci prepariamo per le sette?
446
00:25:58,849 --> 00:26:00,202
- Sicuro. Lascia tutto qui.
447
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
- Va bene. Dai. Andiamo.
- Dolce, amico.
448
00:26:01,686 --> 00:26:02,746
Posso usare il bottino.
449
00:26:02,770 --> 00:26:03,789
Ehi, aspetta
le ragazze qui a riguardo.
450
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
Sì, questo è il massimo.
451
00:26:05,564 --> 00:26:07,942
Cavolo, questo è solo l'inizio.
452
00:26:48,566 --> 00:26:51,253
- Tom, cosa ti ha trattenuto? Io
pensavo che non saresti mai arrivato qui.
453
00:26:51,277 --> 00:26:55,072
- Puoi ringraziare tuo figlio,
Jimmy. Te lo dirò più tardi.
454
00:27:02,329 --> 00:27:03,390
Va bene, va bene.
455
00:27:03,414 --> 00:27:06,143
Ti piace quello, eh? Davvero carino.
456
00:27:06,167 --> 00:27:08,353
Abbiamo qualcosa in serbo per tutti.
457
00:27:08,377 --> 00:27:09,563
Ora, come cambio di ritmo,
458
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
ecco qualcosa per i più giovani.
459
00:31:46,697 --> 00:31:48,550
- Oh, Jimmy, è stato davvero meraviglioso.
460
00:31:48,574 --> 00:31:52,637
- Jimmy, sei stato meraviglioso.
Oh, sono così orgoglioso di te.
461
00:31:52,661 --> 00:31:53,805
- Va bene, mamma, siediti.
462
00:31:53,829 --> 00:31:58,334
- No, voglio congratularmi
tutti i ragazzi. Tornerò.
463
00:32:05,215 --> 00:32:07,193
- Sono davvero felice che tu possa venire, papà.
464
00:32:07,217 --> 00:32:09,404
- Mi dispiace, ho fatto tardi.
465
00:32:09,428 --> 00:32:11,990
Stavo facendo delle ricerche per il mio articolo
466
00:32:12,014 --> 00:32:13,158
e volevo controllare alcune cose
467
00:32:13,182 --> 00:32:16,018
in quei libri di medicina che ti ho dato.
468
00:32:16,894 --> 00:32:19,646
Tutto quello che ho trovato è stato questo biglietto di pegno.
469
00:32:23,442 --> 00:32:25,128
- Te l'avevo detto.
470
00:32:25,152 --> 00:32:28,089
Te l'avevo detto che mi serviva il
soldi per comprare la chitarra.
471
00:32:28,113 --> 00:32:30,884
Papà, guarda, non c'era altro modo.
472
00:32:30,908 --> 00:32:33,386
- Immagino di essere fortunato
non aveva bisogno di un pianoforte a coda
473
00:32:33,410 --> 00:32:34,471
altrimenti avresti impegnato la casa.
474
00:32:34,495 --> 00:32:38,016
- Papà, per favore. Non fare
un caso federale fuori di esso.
475
00:32:38,040 --> 00:32:41,019
Riprenderò i libri come
non appena avrò pagato la chitarra.
476
00:32:41,043 --> 00:32:44,647
- Non sono i libri, Jimmy.
E' tutto il tuo atteggiamento.
477
00:32:44,671 --> 00:32:46,191
La musica è diventata una tale ossessione
478
00:32:46,215 --> 00:32:49,235
ti sta accecando a tutta la realtà.
479
00:32:49,259 --> 00:32:51,821
- Sei tu quello che lo è
indossando i paraocchi.
480
00:32:51,845 --> 00:32:54,949
Hai visto come siamo andati bene stasera.
481
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Perché non riesci ad ammettere di aver sbagliato?
482
00:33:00,396 --> 00:33:03,416
Se avessi impegnato la chitarra
comprare libri di medicina,
483
00:33:03,440 --> 00:33:05,192
faresti delle capriole.
484
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
- Oh, Jimmy.
485
00:33:10,906 --> 00:33:13,718
- Oh, sì, signor Reid?
- Possiamo parlare con te?
486
00:33:13,742 --> 00:33:14,743
- Certamente.
487
00:33:16,912 --> 00:33:18,264
- Il comitato di intrattenimento
488
00:33:18,288 --> 00:33:20,016
sono rimasto molto colpito dal tuo modo di suonare,
489
00:33:20,040 --> 00:33:22,102
ma piuttosto turbato dall'effetto
490
00:33:22,126 --> 00:33:25,021
la tua musica rock and roll ha avuto sui ragazzi.
491
00:33:25,045 --> 00:33:28,149
-Oh, perché? Ballano come
questo per niente il calzino salta.
492
00:33:28,173 --> 00:33:29,567
Non succede mai nulla.
493
00:33:29,591 --> 00:33:31,361
- Ed è nostra responsabilità accertarcene
494
00:33:31,385 --> 00:33:33,405
che niente fa al nostro campo estivo
495
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
quando non ce ne sono
molti accompagnatori in giro.
496
00:33:38,142 --> 00:33:40,078
- Signor Reid, eravamo giusti
cercando di segnare con i bambini.
497
00:33:40,102 --> 00:33:41,955
Possiamo suonare tutti i tipi di musica.
498
00:33:41,979 --> 00:33:44,314
- Lo so, ma sfortunatamente,
499
00:33:45,190 --> 00:33:49,045
abbiamo deciso di non farlo
assumere qualsiasi band quest'anno.
500
00:33:49,069 --> 00:33:51,321
Mi dispiace. Forse l'anno prossimo.
501
00:33:55,200 --> 00:33:57,327
- Beh, grazie comunque.
502
00:34:04,543 --> 00:34:07,105
- Ho dimenticato di controllare la bacheca dell'amore, Ang.
503
00:34:07,129 --> 00:34:09,548
- Dopo ieri sera, chi è?
hai abbastanza energia per le donne?
504
00:34:11,467 --> 00:34:14,052
Ehi, avresti dovuto sentire il vecchio.
505
00:34:14,094 --> 00:34:16,823
"Angelo, oh, cosa fai?
devi essere un batterista per?
506
00:34:16,847 --> 00:34:20,326
Vuoi battere il
skin, ma sii pratico.
507
00:34:20,350 --> 00:34:22,662
Diventa un massaggiatore."
508
00:34:22,686 --> 00:34:25,457
- Ho avuto la stessa cosa. Ammettiamolo, amico.
509
00:34:25,481 --> 00:34:27,208
Se non siamo a pagamento
510
00:34:27,232 --> 00:34:29,169
quando ci diplomeremo il mese prossimo,
511
00:34:29,193 --> 00:34:30,211
dovremo dividerci.
512
00:34:30,235 --> 00:34:32,672
- Beh, cosa suggerisci?
-Jimmy.
513
00:34:32,696 --> 00:34:34,257
Ti stavo cercando.
514
00:34:34,281 --> 00:34:37,510
Shh. Tira su una lapide.
515
00:34:37,534 --> 00:34:39,471
- Beh, prima di seppellire i corpi,
516
00:34:39,495 --> 00:34:41,723
che ne dici di due settimane?
impegno al Palladium
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,558
e la possibilità di incidere un disco per la Decca?
518
00:34:43,582 --> 00:34:44,934
Oh, è una buona idea.
519
00:34:44,958 --> 00:34:47,604
- Lo sai, lo è
cominciando a sembrare Bue.
520
00:34:47,628 --> 00:34:50,315
E' fuori discussione, tesoro
caro. Abbiamo tutto esaurito.
521
00:34:50,339 --> 00:34:51,524
-E poi, signori,
522
00:34:51,548 --> 00:34:53,318
non possiamo fare più soldi quest'anno.
523
00:34:53,342 --> 00:34:56,029
È una pessima mossa fiscale. Molto male.
524
00:34:56,053 --> 00:34:57,322
- Dico sul serio.
525
00:34:57,346 --> 00:34:59,449
Questi sono i premi del concorso televisivo
526
00:34:59,473 --> 00:35:02,869
Johnny Grant sta scappando
per le combo delle scuole superiori.
527
00:35:02,893 --> 00:35:03,953
- Di cosa stai parlando?
528
00:35:03,977 --> 00:35:06,247
- Johnny e Pop sono vecchi amici.
529
00:35:06,271 --> 00:35:08,082
Quando ha scoperto cosa è successo, beh,
530
00:35:08,106 --> 00:35:11,461
praticamente insisteva su questo
hai tagliato un record di ingresso.
531
00:35:11,485 --> 00:35:13,630
Le sei migliori combo arrivano alla finale.
532
00:35:13,654 --> 00:35:14,465
Stai scherzando?
533
00:35:14,489 --> 00:35:16,424
- Tesoro, sei il nostro portafortuna.
534
00:35:16,448 --> 00:35:18,092
Ehi, ascolta, faresti meglio
indossala al collo,
535
00:35:18,116 --> 00:35:20,178
allora tutti i nostri problemi saranno finiti.
536
00:35:20,202 --> 00:35:22,013
- Ciò richiede a
celebrazione. Che ne dici?
537
00:35:22,037 --> 00:35:22,890
Prendiamo i pulcini e prendiamo-
538
00:35:22,914 --> 00:35:25,249
- E cosa? Chi ha i soldi?
539
00:35:28,001 --> 00:35:30,146
- Beh, chi ne ha bisogno? noi,
andremo in spiaggia.
540
00:35:30,170 --> 00:35:32,148
- Buona idea.
- Pazzo. Andiamo.
541
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
Andiamo, Joanie.
542
00:35:34,508 --> 00:35:35,277
Ehi, chiamo le ragazze.
543
00:35:35,301 --> 00:35:36,361
- Ehi, Angelo.
- Sì.
544
00:35:36,385 --> 00:35:38,238
- C'è una cosa che non capisco.
545
00:35:38,262 --> 00:35:39,447
I nostri vogliono affondarci.
546
00:35:39,471 --> 00:35:41,658
Allora perché Johnny Grant vuole aiutare?
547
00:35:41,682 --> 00:35:43,451
- Mezza nota, c'è una cosa
548
00:35:43,475 --> 00:35:45,453
devi conoscere i genitori.
549
00:35:45,477 --> 00:35:48,772
Dai. Non puoi nemmeno
dipendono da loro per essere puzzolenti.
550
00:35:59,658 --> 00:36:01,052
L'ultimo
è uno yo-yo oscillante.
551
00:36:01,076 --> 00:36:03,203
- Stai zitto.
- Dai.
552
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
- Non sai nuotare.
- Via le bombe!
553
00:36:24,641 --> 00:36:26,744
- Cosa c'è di così divertente?
554
00:36:26,768 --> 00:36:28,371
- Ehi, pensi che lo siano
stai meglio qui?
555
00:36:28,395 --> 00:36:30,022
Sì, prendiamoli adesso.
556
00:36:32,608 --> 00:36:35,086
No. No, mi rovinerai i capelli.
557
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Andate via, ragazzi.
558
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Mettimi giù.
559
00:36:46,330 --> 00:36:48,433
- Ehi, pensi che sia troppo quadrato
560
00:36:48,457 --> 00:36:51,603
se prendessimo i nostri vestiti
spento prima di entrare?
561
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Viviamolo.
562
00:37:14,941 --> 00:37:18,403
- Sai, penso di sì
inseguendo la ragazza sbagliata.
563
00:37:20,864 --> 00:37:24,951
Sto entrando.
564
00:37:36,880 --> 00:37:39,716
Jimmy. E' davvero difficile qui fuori.
565
00:37:41,051 --> 00:37:42,487
Non aver paura.
566
00:37:42,511 --> 00:37:43,863
Ma guarda quell'onda.
567
00:37:43,887 --> 00:37:48,809
Non preoccuparti. io-
568
00:37:58,068 --> 00:38:00,129
È ora di svegliarsi.
569
00:38:00,153 --> 00:38:02,799
Sembra a posto.
570
00:38:02,823 --> 00:38:06,010
-Stai scherzando? Lui è
come una spugna umana.
571
00:38:06,034 --> 00:38:07,845
La respirazione artificiale è l'unica speranza.
572
00:38:07,869 --> 00:38:11,540
- No. Piantala, tu
ragazzi. Sto bene.
573
00:38:12,416 --> 00:38:16,270
- Guarigione miracolosa, dottore.
Lavoro brillante. Brillante.
574
00:38:16,294 --> 00:38:17,939
- Non avevo bisogno del tuo
aiutami anche là fuori.
575
00:38:17,963 --> 00:38:20,066
- Oh.
- Che ingratitudine.
576
00:38:20,090 --> 00:38:22,402
Ti rendi conto che avrebbe potuto sforzarsi
le sue dita che suonano la chitarra
577
00:38:22,426 --> 00:38:24,320
cercando di tirarti su.
578
00:38:24,344 --> 00:38:25,697
Perché, è un eroe.
579
00:38:25,721 --> 00:38:28,282
E un po' lo merita
servizio a parole. Dai.
580
00:38:28,306 --> 00:38:31,994
È un vischio.
581
00:38:32,018 --> 00:38:33,871
Il tuo turno. Ecco qua.
582
00:38:33,895 --> 00:38:35,957
Vieni, vieni, vieni. Dai.
583
00:38:35,981 --> 00:38:37,375
- Andiamo, Giovanna. E' il tuo turno.
584
00:38:37,399 --> 00:38:39,585
- Beh, guarda. Non aver paura, tesoro.
585
00:38:39,609 --> 00:38:40,920
Chiedilo a un esperto.
586
00:38:40,944 --> 00:38:43,613
Una volta fatto il grande passo, mai più
voglio venire di nuovo a prendere aria.
587
00:38:48,076 --> 00:38:50,495
- Va bene, pagliaccio. Sei felice adesso?
588
00:38:59,171 --> 00:39:03,091
Giovanna. Mi dispiace.
589
00:39:05,844 --> 00:39:08,597
Senti, se vuoi, possiamo andarcene.
590
00:39:10,474 --> 00:39:12,744
Non lo so, a volte si comportano da matti.
591
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
- Anch'io mi sono comportato in modo un po' pazzo.
592
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
- Aspetta un po'. Non andare via.
593
00:39:38,084 --> 00:39:42,231
♪ La giornata è appena iniziata ♪
594
00:39:42,255 --> 00:39:46,152
♪ Aspetta un po', non andare via ♪
595
00:39:46,176 --> 00:39:50,740
♪ Ti stai perdendo tutto il divertimento ♪
596
00:39:50,764 --> 00:39:54,660
♪ C'è un sole rotondo e caldo ♪
597
00:39:54,684 --> 00:39:57,497
♪ E un gabbiano che vola alto ♪
598
00:39:57,521 --> 00:40:00,541
♪ E un oceano che si estende così lontano ♪
599
00:40:00,565 --> 00:40:03,377
♪ Sembra di toccare il cielo ♪
600
00:40:03,401 --> 00:40:08,406
♪ Non c'è posto in cui preferirei essere ♪
601
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
♪ Che ad un picnic in riva al mare ♪
602
00:40:14,287 --> 00:40:16,432
♪ Ascolta i bambini ridere ♪
603
00:40:16,456 --> 00:40:19,352
♪ Costruiscono castelli mentre giocano ♪
604
00:40:19,376 --> 00:40:21,854
♪ Le bellezze al bagno accanto a loro ♪
605
00:40:21,878 --> 00:40:24,774
♪ Ti farà sognare tutto il giorno ♪
606
00:40:24,798 --> 00:40:29,803
♪ Non vuoi venire con me ♪
607
00:40:30,136 --> 00:40:35,141
♪ Per un tranquillo picnic in riva al mare ♪
608
00:40:35,267 --> 00:40:39,205
♪ Osserva il ragazzo e la ragazza, riesco a vederli anch'io ♪
609
00:40:39,229 --> 00:40:42,941
♪ Ciò che sentono non lo è
ovviamente platonico ♪
610
00:40:42,983 --> 00:40:44,293
♪ C'è un'altra ragazza ♪
611
00:40:44,317 --> 00:40:46,462
♪ L'hanno lanciata in aria ♪
612
00:40:46,486 --> 00:40:48,673
♪ Il suo vestito sarà presto pieno di sabbia ♪
613
00:40:48,697 --> 00:40:52,969
♪ Non le importerà ♪
614
00:40:52,993 --> 00:40:57,849
♪ Guarda gli amanti pigri,
come si preoccupa per lui ♪
615
00:40:57,873 --> 00:41:00,184
♪ Non credo che gli interessi minimamente ♪
616
00:41:00,208 --> 00:41:02,937
♪ Se non riescono a nuotare ♪
617
00:41:02,961 --> 00:41:07,066
♪ Chiediglielo e saranno d'accordo ♪
618
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
♪ Oh, è adorabile fare un picnic in riva al mare ♪
619
00:41:13,471 --> 00:41:15,783
♪ C'è un'altra famiglia ♪
620
00:41:15,807 --> 00:41:18,536
♪ Stanno bevendo punch all'arancia ♪
621
00:41:18,560 --> 00:41:21,163
♪ Il cane non è per niente preoccupato ♪
622
00:41:21,187 --> 00:41:24,000
♪ Ha preso il pranzo del bambino ♪
623
00:41:24,024 --> 00:41:28,588
♪ Che felice festa ♪
624
00:41:28,612 --> 00:41:33,617
♪ Fanno un picnic in riva al mare ♪
625
00:41:34,743 --> 00:41:38,389
♪ Adesso si sta facendo tardi, sono le due e mezza ♪
626
00:41:38,413 --> 00:41:41,934
♪ La partita di pallavolo
è quasi finito ♪
627
00:41:41,958 --> 00:41:45,354
♪ Bel pomeriggio, felice, felice giornata ♪
628
00:41:45,378 --> 00:41:50,383
♪ Ti auguro ore felici
non se ne andrebbe mai ♪
629
00:41:51,968 --> 00:41:56,973
♪ Ma il sole rotondo e caldo
sta scomparendo dalla vista ♪
630
00:41:57,515 --> 00:42:02,479
♪ I bagnanti entreranno nel loro
macchine e guida nella notte ♪
631
00:42:02,604 --> 00:42:07,609
♪ Non sei felice di essere venuto con me ♪
632
00:42:07,901 --> 00:42:12,197
♪ Per un divertente picnic in riva al mare ♪
633
00:42:26,711 --> 00:42:30,858
♪ Cosa sarà ♪
634
00:42:30,882 --> 00:42:33,194
♪ Amore o miseria ♪
635
00:42:33,218 --> 00:42:34,946
- Beh, immagino sia la fine della corsa.
636
00:42:34,970 --> 00:42:39,533
♪ Mi ha fatto appendere al fuoco
con tanta voglia di bruciare ♪
637
00:42:39,557 --> 00:42:41,160
- E' stato molto divertente.
638
00:42:41,184 --> 00:42:43,037
Ora vedi
perché non volevo guidare?
639
00:42:43,061 --> 00:42:45,706
♪ Perdo o vinco ♪
640
00:42:45,730 --> 00:42:50,735
- ♪ Oppure comincio a corteggiarti ♪
- Mm. Buon sapore.
641
00:42:53,029 --> 00:42:57,343
- Beh, davvero, davvero
devo occuparmene domani.
642
00:42:57,367 --> 00:42:59,619
Ritaglia il verbale del concorso.
643
00:43:01,329 --> 00:43:03,248
- Beh, puoi usare il registratore di Pop
644
00:43:03,289 --> 00:43:06,084
finché non lo capisci bene.
645
00:43:09,337 --> 00:43:14,276
♪ Mi ha messo in difficoltà. Affondo o nuoto ♪
646
00:43:14,300 --> 00:43:16,553
- È tardi. Sarà meglio che vada.
647
00:43:17,762 --> 00:43:21,826
♪ Abbi cuore e per favore sii mio ♪
648
00:43:21,850 --> 00:43:22,661
- Uh-eh.
649
00:43:22,685 --> 00:43:26,688
♪ Prima di essere in forma ♪
650
00:43:26,730 --> 00:43:28,916
♪ Amore o miseria ♪
651
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
♪ Dimmi, cosa sarà ♪
652
00:43:38,074 --> 00:43:41,846
Giovanna.
653
00:43:41,870 --> 00:43:46,875
♪ Fai-fai, fai-fai ♪
654
00:44:43,098 --> 00:44:46,494
- Oh, è stato fantastico,
gatti. Una ripresa perfetta.
655
00:44:46,518 --> 00:44:47,828
Grande.
656
00:44:47,852 --> 00:44:49,955
- Vado giù a scegliere
su del nastro adesivo vuoto,
657
00:44:49,979 --> 00:44:52,374
tagliare un disco, inviarlo a
il comitato del concorso.
658
00:44:52,398 --> 00:44:53,542
Se sarai qui quando Joan tornerà,
659
00:44:53,566 --> 00:44:55,920
dille che sarò a casa per cena.
660
00:44:55,944 --> 00:44:57,671
- Beh, direi che possiamo concludere, eh?
661
00:44:57,695 --> 00:44:58,923
Sì.
662
00:44:58,947 --> 00:45:01,217
- Ehi, Jimmy. Qualcosa non va?
663
00:45:01,241 --> 00:45:02,635
- Mmm, no.
664
00:45:02,659 --> 00:45:05,429
- Qualcosa è andato storto, Jim?
- No, no.
665
00:45:05,453 --> 00:45:08,057
Mi stavo solo chiedendo
perché Joan non si è presentata.
666
00:45:08,081 --> 00:45:11,018
Forse è a scuola, eh?
- Sì. Sì.
667
00:45:11,042 --> 00:45:12,544
- Sarà meglio che chiami.
668
00:45:16,840 --> 00:45:20,176
- Mi chiedo dove fosse.
- Conosci le donne.
669
00:45:23,471 --> 00:45:25,908
Questo è tutto, ragazzi.
670
00:45:25,932 --> 00:45:27,827
È Venere con le braccia.
671
00:45:27,851 --> 00:45:28,869
Che forma questo mondo-
672
00:45:28,893 --> 00:45:31,497
- Ehi, voi personaggi.
Ti piace il mio nuovo vestito?
673
00:45:31,521 --> 00:45:33,791
- Oh. Beh, almeno
diventerà il massimo.
674
00:45:33,815 --> 00:45:38,170
Che bambola.
675
00:45:38,194 --> 00:45:42,615
-Jimmy. Io, mi dispiace, io
ho perso la sessione di registrazione.
676
00:45:44,742 --> 00:45:46,804
I ragazzi hanno detto che è andata bene.
677
00:45:46,828 --> 00:45:49,473
- Sicuro. Nessuno è indispensabile.
678
00:45:49,497 --> 00:45:51,308
- Beh, io, mi sono fermato per sistemarmi i capelli
679
00:45:51,332 --> 00:45:54,687
e c'era qualcosa di meraviglioso
vendita presso il negozio del campus.
680
00:45:54,711 --> 00:45:56,730
Ho semplicemente perso la cognizione del tempo.
681
00:45:56,754 --> 00:45:58,440
- Non devi scusarti.
682
00:45:58,464 --> 00:46:00,693
- Non mi scuso.
683
00:46:00,717 --> 00:46:02,695
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per sapere perché ero in ritardo.
684
00:46:02,719 --> 00:46:05,614
- Ok, quindi ora lo so.
Cosa vuoi che faccia?
685
00:46:05,638 --> 00:46:08,284
Conduci semplicemente una sezione di tifo
perché ti sei truccato tutto?
686
00:46:08,308 --> 00:46:10,411
- Oh, quindi è tutto? Tu
non ti piace il mio aspetto?
687
00:46:10,435 --> 00:46:13,497
- Non ho detto questo. Io no
preoccuparsene in un modo o nell'altro.
688
00:46:13,521 --> 00:46:15,124
Oh, andiamo. Smettila, Jim.
689
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
- Ha tutto il diritto di avere la sua opinione.
690
00:46:16,983 --> 00:46:20,171
- Beh, non arrabbiarti così.
- Non sono dolorante.
691
00:46:20,195 --> 00:46:21,505
- Beh, allora smettila di piangere.
692
00:46:21,529 --> 00:46:24,949
Non sto piangendo.
693
00:46:28,745 --> 00:46:30,848
- Cosa le è preso?
- Ah, stupido.
694
00:46:30,872 --> 00:46:34,351
Devi smetterla di comportarti come...
le dame non sono mai state inventate.
695
00:46:34,375 --> 00:46:36,812
- Guardate, idioti felici di ragazze.
696
00:46:36,836 --> 00:46:41,633
Non vado in giro con a
mi suona nel naso per chiunque.
697
00:46:46,679 --> 00:46:48,365
- Cavolo, quel gatto dondola davvero.
698
00:46:48,389 --> 00:46:49,867
- Sì. Con i guai peggiori.
699
00:46:49,891 --> 00:46:51,535
Sai, nemmeno lui lo fa
so che ha i brividi
700
00:46:51,559 --> 00:46:54,979
sopra quella bambola.
701
00:46:56,105 --> 00:46:58,292
Ahi! Non sono un puntaspilli.
702
00:46:58,316 --> 00:47:00,235
- Beh, smettila di dimenarti.
703
00:47:02,153 --> 00:47:04,340
Mi dispiace, ma
Twinky mi paga un quarto
704
00:47:04,364 --> 00:47:06,550
per questo compito di vedetta.
705
00:47:06,574 --> 00:47:10,012
E da te ricevo solo un centesimo.
706
00:47:10,036 --> 00:47:12,139
Ma Miles deve farlo
interessarti a me.
707
00:47:12,163 --> 00:47:13,974
- Twinky, per favore
stacca quel telefono,
708
00:47:13,998 --> 00:47:16,477
esci da quella vasca da bagno,
e scendere qui?
709
00:47:16,501 --> 00:47:17,770
Perché, mamma?
710
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Voglio che provi il tuo nuovo vestito.
711
00:47:23,633 --> 00:47:25,486
- Dov'è Twinky?
712
00:47:25,510 --> 00:47:26,904
Le ho dato un quarto di dollaro tre giorni fa
713
00:47:26,928 --> 00:47:28,489
per far bollire il mio carburatore.
714
00:47:28,513 --> 00:47:29,740
- È ancora nella vasca da bagno.
715
00:47:29,764 --> 00:47:32,326
- Oh, che succede?
vasca da bagno un po' all'improvviso?
716
00:47:32,350 --> 00:47:33,953
- Ehi, chitarrista.
717
00:47:33,977 --> 00:47:37,706
Luciderò la tua hot rod.
Speciale fine settimana, solo quattro bit.
718
00:47:37,730 --> 00:47:39,667
- Non oggi, ragazzina.
719
00:47:39,691 --> 00:47:41,835
Ma quanto vorresti?
accusa di annegare tua sorella?
720
00:47:41,859 --> 00:47:45,798
- Beh, se potessimo farcela
sembra un incidente. Ahi!
721
00:47:45,822 --> 00:47:47,800
Stavo solo scherzando, signora.
722
00:47:47,824 --> 00:47:50,678
In ogni caso non riusciremo mai a farla franca.
723
00:47:50,702 --> 00:47:52,972
- Jimmy, è ora di pranzo.
724
00:47:52,996 --> 00:47:54,390
Non ne voglio, mamma.
725
00:47:54,414 --> 00:47:57,476
Difficilmente l'hai fatto
mangiato qualsiasi cosa per giorni.
726
00:47:57,500 --> 00:48:00,729
- Mamma, non ho fame. Smettila di tormentarmi.
727
00:48:00,753 --> 00:48:02,005
Jimmy.
728
00:48:04,507 --> 00:48:05,818
Twinky, è appena uscito.
729
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
Sta andando verso la sua bicicletta.
730
00:48:40,376 --> 00:48:43,314
- Twinky, caro.
- Non mi ha nemmeno notato.
731
00:48:43,338 --> 00:48:44,398
Ed è tutta colpa tua.
732
00:48:44,422 --> 00:48:45,607
Nessuno mi noterà mai
733
00:48:45,631 --> 00:48:47,526
in questi vestiti che mi fai indossare.
734
00:48:47,550 --> 00:48:49,069
Guarda quel vestito orribile.
735
00:48:49,093 --> 00:48:51,071
Non ha nemmeno una linea di busto.
736
00:48:51,095 --> 00:48:52,781
- Perché dovrebbe? Non hai nemmeno un bu-
737
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
-Tommy.
738
00:48:56,768 --> 00:48:59,955
Avrai tutto il tempo
per quelle cose più tardi, caro.
739
00:48:59,979 --> 00:49:03,375
Tu, non puoi crescere da un giorno all'altro.
740
00:49:03,399 --> 00:49:08,404
- Se puoi, lo farò
sii un bambino fino al giorno in cui morirò.
741
00:49:09,030 --> 00:49:12,200
E tu sei cieco quanto lo è la mamma.
742
00:49:17,038 --> 00:49:18,849
- Che le succede?
- Non lo so.
743
00:49:18,873 --> 00:49:21,852
Sembra che tutto stia accadendo contemporaneamente.
744
00:49:21,876 --> 00:49:23,562
Jimmy si è comportato in modo scontroso.
745
00:49:23,586 --> 00:49:26,440
- Cosa c'è che non va in lui adesso?
- Chi lo sa.
746
00:49:26,464 --> 00:49:27,941
Stava girovagando per la casa,
747
00:49:27,965 --> 00:49:30,652
ringhiando a tutti come un orso arrabbiato.
748
00:49:30,676 --> 00:49:32,696
Forse dovresti parlargli, Tom.
749
00:49:32,720 --> 00:49:34,031
- Non ho potuto
per arrivare a lui
750
00:49:34,055 --> 00:49:36,116
dalla danza del Bisonte.
751
00:49:36,140 --> 00:49:40,954
- Beh, penso che dovresti provarci
un po' più difficile. Sono preoccupato.
752
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
- Beh, farò del mio meglio.
753
00:49:44,607 --> 00:49:47,461
A volte penso a quel ragazzo
va oltre la scienza medica.
754
00:49:47,485 --> 00:49:49,630
- Non c'è davvero niente
sbagliato con Jimmy, papà.
755
00:49:49,654 --> 00:49:51,799
È semplicemente capovolto perché
ha zonizzato il gasser
756
00:49:51,823 --> 00:49:53,467
nella combinata.
757
00:49:53,491 --> 00:49:55,302
Bue dice che è così lontano,
758
00:49:55,326 --> 00:49:57,745
non scenderà mai dalla città delle nuvole.
759
00:49:57,787 --> 00:50:00,081
Quella ragazza gli piace di più.
760
00:50:00,998 --> 00:50:02,458
Cavolo, è innamorato.
761
00:50:22,520 --> 00:50:27,459
- Jimmy, ha detto tua madre
non ti sentivi bene.
762
00:50:27,483 --> 00:50:29,986
- Papà, per favore. Lasciami in pace.
763
00:50:31,279 --> 00:50:33,090
- Ti dimenticheresti per un
minuto in cui sono tuo padre?
764
00:50:33,114 --> 00:50:35,867
Sono solo un dottore che cerca di aiutare.
765
00:50:37,869 --> 00:50:39,555
Ora, cosa ti preoccupa?
766
00:50:39,579 --> 00:50:42,248
- Non lo so. Mi sento semplicemente scappare.
767
00:50:47,545 --> 00:50:52,443
- Sei preoccupato?
arrivare alla finale del concorso?
768
00:50:52,467 --> 00:50:55,070
- Beh, non necessariamente.
769
00:50:55,094 --> 00:50:59,265
- Cosa fa, cosa fa
Joan, pensi alle tue possibilità?
770
00:51:03,019 --> 00:51:05,205
- Non importa.
771
00:51:05,229 --> 00:51:09,042
C'è qualcosa?
sbagliato tra voi due?
772
00:51:09,066 --> 00:51:12,296
- Papà, se non ti dispiace,
Preferirei non approfondire l'argomento.
773
00:51:12,320 --> 00:51:16,449
E' solo una stupida signora.
Proprio come tutti gli altri.
774
00:51:17,783 --> 00:51:22,055
- Jim, non mi piace
fare una diagnosi immediata,
775
00:51:22,079 --> 00:51:26,602
ma direi che lo sei
soffre di problemi cardiaci.
776
00:51:26,626 --> 00:51:30,939
Penso che tu sia innamorato
con quella stupida dama.
777
00:51:30,963 --> 00:51:35,259
-Stai scherzando? Mai
voglio addirittura rivederla.
778
00:51:36,886 --> 00:51:39,239
- Se avessi un dollaro in cambio
ogni volta che mi sentivo così
779
00:51:39,263 --> 00:51:41,325
riguardo a tua madre, sarei milionario.
780
00:51:41,349 --> 00:51:45,621
- Oh, ma non può essere quello.
sento anch'io, sento anch'io...
781
00:51:45,645 --> 00:51:46,663
- Perché quando mi sono innamorato di tua madre,
782
00:51:46,687 --> 00:51:48,707
Ero sicuro di avere la malaria.
783
00:51:48,731 --> 00:51:52,461
E pensava che sarebbe venuta
abbattuto dalla scarlattina.
784
00:51:52,485 --> 00:51:55,339
Vedi, figliolo, all'inizio lo eravamo
paura di ammettere la verità,
785
00:51:55,363 --> 00:51:56,864
anche a noi stessi.
786
00:51:58,199 --> 00:52:01,345
- Sì, lo so. Pensi
Mi stavo prendendo in giro, eh?
787
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
- Giusto.
788
00:52:05,081 --> 00:52:06,850
- Già, beh, come faccio a sapere questa parte dell'amore?
789
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
non è un accordo a senso unico?
790
00:52:09,961 --> 00:52:12,231
Avresti dovuto vedere com'era Joan,
791
00:52:12,255 --> 00:52:14,650
stava giocando con tutti quegli altri ragazzi.
792
00:52:14,674 --> 00:52:17,528
Buttare in giro tutto quel sesso.
793
00:52:17,552 --> 00:52:20,197
- Beh, forse è proprio così
volevo che tu fossi al suo gioco.
794
00:52:20,221 --> 00:52:23,992
- Oh, andiamo adesso. Come
può essere ridicolo una donna?
795
00:52:24,016 --> 00:52:26,411
- E' una domanda complicata, Jim.
796
00:52:26,435 --> 00:52:28,872
Tua madre aveva altri sei compagni.
797
00:52:28,896 --> 00:52:31,750
- Sei?
- Tre erano reali e
798
00:52:31,774 --> 00:52:36,779
ha sognato gli altri tre
solo per tenermi sulle spine.
799
00:52:36,988 --> 00:52:41,301
- Cavolo, questo, tutto questo
sembra così complicato.
800
00:52:41,325 --> 00:52:44,555
Come potrò mai saperlo?
cosa prova veramente Joan?
801
00:52:44,579 --> 00:52:45,830
- Facendo pace.
802
00:52:46,872 --> 00:52:50,710
Jim, non lo prescriverò
una dose di olio di ricino.
803
00:52:51,794 --> 00:52:55,715
Potresti finire per scavare
questo medicinale di più.
804
00:53:50,978 --> 00:53:53,081
L'hai lasciato in macchina.
805
00:53:53,105 --> 00:53:57,210
-Jimmy.
806
00:53:57,234 --> 00:54:01,173
- Beh, per quanto riguarda l'altro giorno, mi dispiace.
807
00:54:01,197 --> 00:54:04,885
- No, non lo era
colpa tua. Era mio.
808
00:54:04,909 --> 00:54:07,638
Non avrei dovuto essere così permaloso.
809
00:54:07,662 --> 00:54:10,349
Ma volevo che lo facessi
mi piace così tanto il mio outfit.
810
00:54:10,373 --> 00:54:12,726
- Oh, sei stato un knockout.
811
00:54:12,750 --> 00:54:14,478
È solo che non sapevo come dirtelo.
812
00:54:14,502 --> 00:54:17,356
Sono uscite tutte, tutte le parole sbagliate.
813
00:54:17,380 --> 00:54:21,068
- Avresti dovuto chiamare prima
sei venuto. Sono un disastro.
814
00:54:21,092 --> 00:54:26,097
Penso che tu sia bellissima.
815
00:54:27,264 --> 00:54:30,685
Ehi, stai piangendo di nuovo? Cosa ho fatto adesso?
816
00:54:31,894 --> 00:54:34,647
- Niente, stupido. Sono semplicemente felice.
817
00:54:39,527 --> 00:54:41,171
- Joan, ci sono così tante cose che voglio dirti.
818
00:54:41,195 --> 00:54:43,965
- Non qui. La casa di Pop.
- Bene, allora dove?
819
00:54:43,989 --> 00:54:47,076
-Qualsiasi posto dove possiamo stare da soli.
820
00:54:47,118 --> 00:54:50,246
- Che ne dici di stasera?
- Stasera.
821
00:54:51,622 --> 00:54:52,957
- Va bene.
822
00:55:07,722 --> 00:55:10,474
EHI. Dai, balliamo.
823
00:55:48,637 --> 00:55:51,390
Ehi, perché non lo lasci acceso?
824
00:55:55,936 --> 00:56:00,024
- Questo è abbastanza buono
disposizione. Di chi è?
825
00:56:02,651 --> 00:56:06,906
Che importa?
826
00:56:08,532 --> 00:56:11,928
- Mi piace il modo in cui usano le vibrazioni.
827
00:56:11,952 --> 00:56:15,915
Uh-eh.
828
00:56:17,708 --> 00:56:20,544
- Dovremmo usarne un po' nella combo.
829
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
Jimmy.
830
00:56:38,813 --> 00:56:43,150
- Joan, cosa c'è che non va? Non farlo
vuoi che ti bacio?
831
00:56:46,821 --> 00:56:48,799
Allora perché la spalla fredda?
832
00:56:48,823 --> 00:56:51,551
Eri tu quello che voleva venire qui.
833
00:56:51,575 --> 00:56:55,496
- Lo so. Non pensavo
sarebbe così.
834
00:56:57,498 --> 00:56:59,142
- Tipo cosa?
835
00:56:59,166 --> 00:57:03,087
-Un minuto fa. Non lo farei mai
mi sentivo così prima.
836
00:57:06,549 --> 00:57:10,719
- Non possiamo continuare a scherzare
noi stessi. Siamo innamorati.
837
00:57:17,142 --> 00:57:19,353
- Come facciamo a sapere che è amore?
838
00:57:20,938 --> 00:57:25,669
Tutto quello a cui riesco a pensare è
baciarsi, coccolarsi e-
839
00:57:25,693 --> 00:57:28,380
- E' perché ci siamo trattenuti per così tanto tempo.
840
00:57:28,404 --> 00:57:32,509
Sai, saremmo dovuti andare
costante fin dall'inizio.
841
00:57:32,533 --> 00:57:34,451
- E i nostri piani?
842
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
La tua combinazione, il mio studio a San Francisco.
843
00:57:41,792 --> 00:57:43,520
Se abbiamo torto su come ci sentiamo,
844
00:57:43,544 --> 00:57:47,631
possiamo ferire così tante persone.
- Come può essere sbagliato?
845
00:57:48,924 --> 00:57:50,026
Non posso più guardarti
846
00:57:50,050 --> 00:57:51,736
senza volerti stare vicino.
847
00:57:51,760 --> 00:57:53,137
-Jimmy, per favore.
848
00:58:12,114 --> 00:58:15,534
-Va bene. Va bene, non ti amo.
849
00:58:17,453 --> 00:58:18,805
Sei solo una ragazza quadrata
850
00:58:18,829 --> 00:58:22,350
che stavo cercando di truffare per ridere.
851
00:58:22,374 --> 00:58:24,769
Beh, è questo ciò che vuoi credere?
852
00:58:24,793 --> 00:58:27,063
- No, ma sta succedendo tutto così in fretta.
853
00:58:27,087 --> 00:58:28,189
Ho bisogno di tempo per pensare.
854
00:58:28,213 --> 00:58:29,232
- Senti, se questo è il tuo gusto,
855
00:58:29,256 --> 00:58:31,067
potremmo anche smettere di vedere
l'un l'altro in questo momento
856
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
perché non ne sarai mai sicuro.
857
00:58:35,930 --> 00:58:40,744
- Beh, forse se uscissimo
con altri bambini per un po'.
858
00:58:40,768 --> 00:58:41,852
- E' tutto?
859
00:58:43,854 --> 00:58:48,859
E tutta questa roba
avere paura delle coccole...
860
00:58:48,943 --> 00:58:50,378
Vuoi solo vedere se tu
può provare la stessa emozione
861
00:58:50,402 --> 00:58:52,088
con un altro ragazzo, eh?
862
00:58:52,112 --> 00:58:54,198
- No. Non intendevo questo.
863
00:58:58,243 --> 00:58:59,328
- Beh, lo faccio.
864
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Penso che sia una grande idea.
Sarà la prova del fuoco.
865
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Beh, non è quello che volevi?
866
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
- Suppongo di sì.
867
00:59:27,940 --> 00:59:30,335
Sto solo cercando di essere sensato.
868
00:59:30,359 --> 00:59:34,005
- Andiamo, si sta facendo
freddo. Andiamo. Vieni-
869
00:59:34,029 --> 00:59:35,364
-Jimmy, per favore.
870
00:59:37,992 --> 00:59:42,746
Cerchiamo di essere ragionevoli.
871
00:59:46,542 --> 00:59:51,398
Ehi, Jimmy. Jimmy.
872
00:59:51,422 --> 00:59:55,151
Ehi, ce l'abbiamo fatta. Siamo
dentro. Abbiamo raggiunto la finale.
873
00:59:55,175 --> 00:59:56,695
- Grande. Grande.
874
00:59:56,719 --> 00:59:58,238
- Ehi, datti da fare. IO
ha detto che siamo arrivati alla finale.
875
00:59:58,262 --> 01:00:00,281
- Ti ho sentito. Ho detto che è stato fantastico.
876
01:00:00,305 --> 01:00:02,659
- Beh, cosa c'è che non va?
- Niente.
877
01:00:02,683 --> 01:00:04,953
- Ehi, è quella signora?
- No.
878
01:00:04,977 --> 01:00:06,538
- Senti, posso informarti
con Kay stasera.
879
01:00:06,562 --> 01:00:10,000
Usciremo e faremo una
palla. Che ne dici?
880
01:00:10,024 --> 01:00:11,459
- No, non posso.
881
01:00:11,483 --> 01:00:13,628
Mio padre sta leggendo il suo discorso
al convegno medico.
882
01:00:13,652 --> 01:00:15,672
Devo restare a casa con Tommy e Twinky.
883
01:00:15,696 --> 01:00:18,091
- Oh, amico. Non possiamo girare
senza di te. Tu sei il gatto capo.
884
01:00:18,115 --> 01:00:19,867
Avanti, datti da fare.
885
01:00:21,368 --> 01:00:23,304
- Beh, se vuoi,
886
01:00:23,328 --> 01:00:25,223
forse possiamo averne un paio
ragazzi al mio appartamento stasera.
887
01:00:25,247 --> 01:00:26,766
- Ehi, pazzo. Va bene.
888
01:00:26,790 --> 01:00:28,768
Li allineerò e scaverò
più tardi alle otto. Va bene?
889
01:00:28,792 --> 01:00:29,668
- Alle otto.
- Buon affare.
890
01:00:33,255 --> 01:00:36,341
Dai. Mi viene da ridere comunque.
891
01:01:09,750 --> 01:01:10,810
- Non conosco nemmeno queste locuste.
892
01:01:10,834 --> 01:01:11,771
Da dove vengono tutti?
893
01:01:11,795 --> 01:01:13,271
- Devono essere amici di qualcuno.
894
01:01:13,295 --> 01:01:16,232
Sai come si dice
questi colpi vanno in giro.
895
01:01:16,256 --> 01:01:19,676
Beh, sarà meglio che prepari altri panini.
896
01:01:30,938 --> 01:01:33,041
- Ciao, Giovanna.
897
01:01:33,065 --> 01:01:35,335
- Saranno due pezzetti.
- Per che cosa?
898
01:01:35,359 --> 01:01:38,213
- Per il parcheggio. Questo è un
quartiere molto difficile.
899
01:01:38,237 --> 01:01:39,798
E se non guardo la tua macchina,
900
01:01:39,822 --> 01:01:42,342
qualcuno potrebbe rovinare le gomme.
901
01:01:42,366 --> 01:01:46,620
Ha ragione, Bruce.
902
01:01:56,296 --> 01:01:58,358
- Twinky, la tua bocca sanguina.
903
01:01:58,382 --> 01:01:59,484
- Quello è rossetto.
904
01:01:59,508 --> 01:02:02,987
Dopotutto, una donna di 13 anni
non può andare alla sua prima grande festa
905
01:02:03,011 --> 01:02:06,074
vestito come un bambino di 12 anni.
906
01:02:06,098 --> 01:02:08,392
Tommy, c'è Miles.
907
01:02:10,144 --> 01:02:14,231
E mi ha notato.
908
01:02:16,650 --> 01:02:18,962
Miles, cosa è successo?
909
01:02:18,986 --> 01:02:22,215
- I freni si sono bloccati. Come
conoscevi il mio nome?
910
01:02:22,239 --> 01:02:24,759
- Oh, so tutto di te.
911
01:02:24,783 --> 01:02:28,429
Beh, voglio dire, dopotutto siamo vicini.
912
01:02:28,453 --> 01:02:31,808
- Immagino che tu abbia ragione.
Stai organizzando una festa.
913
01:02:31,832 --> 01:02:33,476
Sembra davvero fantastico.
914
01:02:33,500 --> 01:02:35,061
- Beh, ne ho visti così tanti.
915
01:02:35,085 --> 01:02:38,231
Francamente li trovo un po' noiosi.
916
01:02:38,255 --> 01:02:41,025
Ma se vuoi venire
in, voglio dire, dopo tutto,
917
01:02:41,049 --> 01:02:44,904
si dovrebbe essere vicini
al prossimo.
918
01:02:44,928 --> 01:02:49,033
Beh, pazzo.
919
01:02:49,057 --> 01:02:52,477
- Tommy, per favore parcheggia il veicolo del nostro ospite.
920
01:02:56,356 --> 01:02:58,001
- Ciao, Giovanna.
921
01:02:58,025 --> 01:03:00,753
- Guarda l'amicizia
la spilla che Angelo mi ha appena dato.
922
01:03:00,777 --> 01:03:02,839
Non è caro?
923
01:03:02,863 --> 01:03:05,133
Ora è ufficiale. Stiamo andando avanti.
924
01:03:05,157 --> 01:03:07,302
- Beh, nel momento in cui ci siamo incontrati,
Sapevo che era l'unica ragazza
925
01:03:07,326 --> 01:03:09,286
era un abbinamento perfetto per i miei bonghi.
926
01:03:11,663 --> 01:03:13,766
- È adorabile, Lori.
- Grazie.
927
01:03:13,790 --> 01:03:18,688
♪ Ma solo un po' d'amore ♪
928
01:03:18,712 --> 01:03:23,109
- Se, se vuoi scusarti
io, mi piacerebbe ballare.
929
01:03:23,133 --> 01:03:27,280
♪ Richiede molti boccioli di rosa ♪
930
01:03:27,304 --> 01:03:31,492
♪ Solo per creare un bouquet primaverile ♪
931
01:03:31,516 --> 01:03:34,454
♪ Ma solo un po' d'amore ♪
932
01:03:34,478 --> 01:03:35,997
- Ehi, quella con cui sta è Bruce Carter.
933
01:03:36,021 --> 01:03:37,916
Ricorda quella grande balena
dalla confraternita?
934
01:03:37,940 --> 01:03:39,876
Non dirmi che esce con lui.
935
01:03:39,900 --> 01:03:42,069
- Dai, balliamo.
936
01:03:43,111 --> 01:03:45,548
♪ Respira amore dolcemente ♪
937
01:03:45,572 --> 01:03:48,659
♪ Quando arriva in vista ♪
938
01:03:49,826 --> 01:03:52,472
- ♪ Potrebbe anche succedere ♪
- Oh.
939
01:03:52,496 --> 01:03:54,933
- Qual è il problema? Non lo sono
usavi i tacchi alti?
940
01:03:54,957 --> 01:03:57,727
- Non essere ridicolo.
- Il pavimento è deformato.
941
01:03:57,751 --> 01:04:02,756
♪ Ci vogliono tanti fiori d'arancio ♪
942
01:04:03,465 --> 01:04:06,861
♪ Per il giorno del matrimonio ♪
943
01:04:06,885 --> 01:04:11,014
♪ Ma basta un po' d'amore per andarsene ♪
944
01:04:53,265 --> 01:04:57,620
- Sei davvero tranquillo. Tu
balla come un polipo.
945
01:04:57,644 --> 01:04:59,914
- Vado a prendere un po' di punch. Ne vuoi un po'?
946
01:04:59,938 --> 01:05:03,942
Va bene.
947
01:05:26,006 --> 01:05:29,110
- Beh, sembra di sì
godendosi la prova del fuoco.
948
01:05:29,134 --> 01:05:31,279
- Sei bravo a parlare,
949
01:05:31,303 --> 01:05:33,990
come quella ragazza
lanciandosi contro di te.
950
01:05:34,014 --> 01:05:36,617
- Hmm, accanto a quello lei è un iceberg,
951
01:05:36,641 --> 01:05:38,453
quella cosa con cui hai lottato.
952
01:05:38,477 --> 01:05:40,872
- Allora, come stai, tesoro?
Va tutto bene?
953
01:05:40,896 --> 01:05:44,709
- Bene, grazie. Ma lo è
sta diventando terribilmente soffocante qui.
954
01:05:44,733 --> 01:05:48,171
- Beh, potremmo fare un
guidare. Dovrebbe rinfrescarti.
955
01:05:48,195 --> 01:05:50,631
E sarebbe molto più privato.
956
01:05:50,655 --> 01:05:51,467
- Beh, io-
957
01:05:51,491 --> 01:05:54,218
- Non andrai
ovunque con questo schifo.
958
01:05:54,242 --> 01:05:55,636
- Senti, junior, non sei abbastanza grande
959
01:05:55,660 --> 01:05:57,204
per dirti cosa fare.
960
01:06:01,291 --> 01:06:02,852
Ehi, amico.
961
01:06:02,876 --> 01:06:07,255
Jimmy.
962
01:06:10,926 --> 01:06:12,761
Smettila di litigare.
963
01:06:32,656 --> 01:06:33,758
Ehi, Bruce, andiamo via
964
01:06:33,782 --> 01:06:35,617
prima che arrivi la peluria.
965
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
Tutto bene?
966
01:06:52,008 --> 01:06:54,570
- Joan, stai bene?
967
01:06:54,594 --> 01:06:57,240
- Ti importa molto di come mi sento.
968
01:06:57,264 --> 01:06:59,158
Combattere per me come un animale selvatico
969
01:06:59,182 --> 01:07:01,285
davanti a tutta quella gente.
970
01:07:01,309 --> 01:07:03,371
- E' stata colpa tua.
971
01:07:03,395 --> 01:07:05,873
Eri tu quello
voleva scendere in campo.
972
01:07:05,897 --> 01:07:09,127
Una prova del fuoco pazzesca.
- E tu sei stato bocciato.
973
01:07:09,151 --> 01:07:11,504
Oh, sono stato uno sciocco a pensarlo
eri abbastanza maturo
974
01:07:11,528 --> 01:07:13,673
per qualcosa come l'amore.
975
01:07:13,697 --> 01:07:17,093
Pop aveva ragione. Avrei dovuto andarmene
per il conservatorio molto tempo fa.
976
01:07:17,117 --> 01:07:20,054
- Beh, nessuno ti incatena al muro.
977
01:07:20,078 --> 01:07:22,390
Gli aerei volano a San Francisco ogni ora.
978
01:07:22,414 --> 01:07:26,602
- Non pensare che non ne farò uno, e presto.
979
01:07:26,626 --> 01:07:30,213
- Giovanna.
- Non toccarmi mai più.
980
01:07:32,716 --> 01:07:36,970
- Posso fare qualcosa per aiutare?
- Sì. Portala a casa.
981
01:07:38,305 --> 01:07:43,101
Portateli tutti fuori di qui. Lo farò
prenditi cura di tutto il resto.
982
01:07:54,154 --> 01:07:54,988
- Ci vediamo.
983
01:07:57,949 --> 01:07:59,218
- Si sono schiantati contro la serra
984
01:07:59,242 --> 01:08:01,512
e ha strappato il continentale
kit dalla nuova macchina di papà.
985
01:08:01,536 --> 01:08:04,748
Oh. Quando lo scoprirà, non farlo
mai dirgli che ero qui.
986
01:08:09,586 --> 01:08:11,189
- Mi ci sono voluti tre mesi per incontrarlo
987
01:08:11,213 --> 01:08:14,174
e hai rovinato tutto
tra tre minuti.
988
01:08:20,472 --> 01:08:21,991
- Cosa facciamo, Jimmy?
989
01:08:22,015 --> 01:08:24,935
Mamma e papà torneranno a casa entro mezzanotte.
990
01:08:30,524 --> 01:08:33,002
- Sai, continuavo a desiderare
lo diresti a quel piccolo idiota.
991
01:08:33,026 --> 01:08:35,880
- C'erano troppi oratori.
992
01:08:35,904 --> 01:08:36,738
- Aspetto.
993
01:08:38,907 --> 01:08:41,219
"Spero che il giornale di papà li abbia uccisi.
994
01:08:41,243 --> 01:08:43,161
A mezzanotte eravamo tutti a letto."
995
01:08:44,538 --> 01:08:46,724
- Inizio a credere
c'è ancora speranza per quel ragazzo.
996
01:08:46,748 --> 01:08:50,252
È stato davvero premuroso.
- E profetico.
997
01:09:01,304 --> 01:09:05,076
- Sembra l'oggetto smarrito
dipartimento di Coney Island.
998
01:09:05,100 --> 01:09:06,160
Cosa diavolo è tutta quella roba?
999
01:09:06,184 --> 01:09:08,770
- Non lo so. Mai
ne ho visto niente prima.
1000
01:09:16,861 --> 01:09:21,866
Caro, ero così orgoglioso di
come ti hanno applaudito stasera.
1001
01:09:25,287 --> 01:09:26,889
- Cosa sta succedendo nel mondo?
1002
01:09:26,913 --> 01:09:28,015
Shh. Silenzio.
1003
01:09:28,039 --> 01:09:30,685
Cosa hanno combinato quei ragazzi?
1004
01:09:30,709 --> 01:09:33,128
- E perché ci sono le tende
disegnato? Non lo fanno mai.
1005
01:09:40,760 --> 01:09:43,847
Una delle finestre è rotta.
1006
01:09:46,349 --> 01:09:48,160
- E cosa sarebbe?
foto che fai laggiù?
1007
01:09:48,184 --> 01:09:50,121
- Quale foto?
- Quello.
1008
01:09:50,145 --> 01:09:53,189
Appartiene laggiù.
- Non lo so.
1009
01:10:03,366 --> 01:10:05,636
Cosa diavolo è il
importa con quei bambini?
1010
01:10:05,660 --> 01:10:07,263
Oh, Tom.
1011
01:10:07,287 --> 01:10:10,016
Oh, tutto bene?
- Oh, penso di sì,
1012
01:10:10,040 --> 01:10:13,102
ma ovviamente niente
altro in questa casa lo è.
1013
01:10:13,126 --> 01:10:16,188
- Cosa diavolo ha
è successo da queste parti?
1014
01:10:16,212 --> 01:10:17,815
- Niente in confronto a
cosa succederà
1015
01:10:17,839 --> 01:10:19,358
quando metterò le mani su quei ragazzi.
1016
01:10:19,382 --> 01:10:21,319
- Dai.
- Ci siamo.
1017
01:10:21,343 --> 01:10:23,070
-Oh, no, Tom. Non stasera. No.
1018
01:10:23,094 --> 01:10:24,739
Lasciali dormire.
1019
01:10:24,763 --> 01:10:25,657
Avranno bisogno di riposo
1020
01:10:25,681 --> 01:10:28,767
quando parli con loro la mattina.
1021
01:10:31,227 --> 01:10:34,915
Mascara, rossetto,
e scarpe col tacco alto,
1022
01:10:34,939 --> 01:10:38,002
trasformando il prato davanti a un parcheggio.
1023
01:10:38,026 --> 01:10:39,670
- Papà, non capisci.
1024
01:10:39,694 --> 01:10:41,881
- Naturalmente, è sempre,
"Non capisci."
1025
01:10:41,905 --> 01:10:44,133
Sempre colpa di qualcun altro.
1026
01:10:44,157 --> 01:10:47,053
Beh, il signor Hobson non lo è
interessato agli alibi.
1027
01:10:47,077 --> 01:10:51,807
Vuole solo $ 150 per il
danni alla sua auto e alla sua proprietà.
1028
01:10:51,831 --> 01:10:56,020
$ 150? Ma io
non so nemmeno chi sia stato.
1029
01:10:56,044 --> 01:10:57,146
- Beh, era la tua festa, Jimmy,
1030
01:10:57,170 --> 01:10:59,065
ed è tua responsabilità.
1031
01:10:59,089 --> 01:11:00,775
Sapevo di essere associato a quella combinazione
1032
01:11:00,799 --> 01:11:01,800
porterebbe a qualcosa del genere.
1033
01:11:01,841 --> 01:11:04,362
- Oh, la musica non c'entra niente.
1034
01:11:04,386 --> 01:11:06,238
- Figliolo, qualunque cosa tu creda,
1035
01:11:06,262 --> 01:11:07,448
finché non arrivi con quei soldi,
1036
01:11:07,472 --> 01:11:10,993
hai finito di giocare con la combo.
1037
01:11:11,017 --> 01:11:13,079
- Mamma, devi fargli ascoltare.
1038
01:11:13,103 --> 01:11:16,248
- Temo di essere d'accordo
tuo padre questa volta, Jimmy.
1039
01:11:16,272 --> 01:11:18,918
Inoltre, il signor Hobson sì
minacciato azione giudiziaria
1040
01:11:18,942 --> 01:11:22,696
contro l'intera combo
a meno che non venga pagato.
1041
01:11:23,530 --> 01:11:25,675
- Mi dispiace che tu debba farlo
imparalo nel modo più duro, figliolo.
1042
01:11:25,699 --> 01:11:28,052
Ma ce ne sono altri
cose importanti nella vita
1043
01:11:28,076 --> 01:11:30,429
che vincere concorsi.
1044
01:11:30,453 --> 01:11:31,413
- Oh, certo.
1045
01:11:32,831 --> 01:11:33,891
Come saltare attraverso un cerchio
1046
01:11:33,915 --> 01:11:37,001
ogni volta che il tuo vecchio schiocca una frusta.
1047
01:11:38,169 --> 01:11:41,464
-Jimmy, aspetta. Ho risparmiato quasi $ 31.
1048
01:11:43,341 --> 01:11:47,279
E puoi prenderlo in prestito senza
anche dover pagare gli interessi.
1049
01:11:47,303 --> 01:11:48,572
- Grazie, Tommy.
1050
01:11:48,596 --> 01:11:49,408
Ti prenderò in considerazione
1051
01:11:49,432 --> 01:11:51,242
se mai riuscirò a trovare il resto dei soldi.
1052
01:11:51,266 --> 01:11:53,369
- Se riesci a prenderlo tutto
i ragazzi del combo-
1053
01:11:53,393 --> 01:11:55,746
- Mm. No, non lo fanno
avere quei soldi.
1054
01:11:55,770 --> 01:11:58,374
Li hanno già impegnati
magliette comprandomi la chitarra.
1055
01:11:58,398 --> 01:12:01,067
Dovrò sudare
questo l'ho fatto io stesso.
1056
01:12:13,371 --> 01:12:14,598
Come hai fatto?
1057
01:12:14,622 --> 01:12:16,600
- Ho passato un periodo piuttosto difficile
con il direttore del negozio.
1058
01:12:16,624 --> 01:12:19,061
Avevi solo un valore di 200 dollari
di equità nella tua chitarra,
1059
01:12:19,085 --> 01:12:23,190
ma sono riuscito a ottenere
prestito di cento dollari.
1060
01:12:23,214 --> 01:12:24,483
- Grazie.
1061
01:12:24,507 --> 01:12:26,360
- Sì. Guarda, Jimmy,
di cosa si tratta?
1062
01:12:26,384 --> 01:12:28,320
Come, come giocherai in finale?
1063
01:12:28,344 --> 01:12:29,530
- Dovrò semplicemente usare la mia vecchia chitarra.
1064
01:12:29,554 --> 01:12:31,407
Non lo so. Non c'è altro modo.
1065
01:12:31,431 --> 01:12:33,325
- C'è qualcos'altro che posso fare per aiutare?
1066
01:12:33,349 --> 01:12:37,496
- Niente. Ehi, vuoi sapere una cosa?
1067
01:12:37,520 --> 01:12:39,707
Non so nemmeno come
per ringraziarti di questo.
1068
01:12:39,731 --> 01:12:42,209
Apetta un minuto. Questo è ciò che intendo.
1069
01:12:42,233 --> 01:12:44,920
Non mi interessa e non so perché.
1070
01:12:44,944 --> 01:12:45,737
- Forse ti importerebbe
1071
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
se non stessi ancora dando fuoco a Joan.
1072
01:12:47,947 --> 01:12:51,493
- Oh, non darò fuoco a nessuno.
1073
01:13:43,795 --> 01:13:46,982
- Cavolo, mamma, sono fantastici.
Non oscillano quasi per niente.
1074
01:13:47,006 --> 01:13:49,485
- Farai lo stesso, è meglio
esercitati a camminarci sopra.
1075
01:13:49,509 --> 01:13:53,447
Non vogliamo che ci siano incidenti
al tuo primo vero appuntamento.
1076
01:13:53,471 --> 01:13:55,825
- Non posso crederci
Miles mi sta davvero portando con sé
1077
01:13:55,849 --> 01:13:57,535
alle finali del concorso.
1078
01:13:57,559 --> 01:14:00,704
Soprattutto dopo dove
è successo alla festa.
1079
01:14:00,728 --> 01:14:03,398
Oh, mamma, è assolutamente da sogno.
1080
01:14:04,858 --> 01:14:06,943
E ha una linea di fallimento.
1081
01:14:08,862 --> 01:14:11,757
Ma non posso indossarlo senza...
1082
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
Mamma, papà, non l'hai fatto.
1083
01:14:14,617 --> 01:14:17,412
Un reggiseno. E si adatta. Oh, grazie.
1084
01:14:19,247 --> 01:14:20,058
- Tesoro.
- Grazie.
1085
01:14:20,082 --> 01:14:21,767
Andiamo, non vedo l'ora
per provare tutto.
1086
01:14:21,791 --> 01:14:24,210
- Va bene. Prenderò questi.
1087
01:14:27,922 --> 01:14:29,108
- Papà.
1088
01:14:29,132 --> 01:14:32,051
- Sì?
- Ne vale davvero la pena per le donne?
1089
01:14:33,261 --> 01:14:38,266
- Figliolo, questa è la domanda
ha sconcertato ogni uomo a partire da Adamo.
1090
01:14:38,558 --> 01:14:40,476
Ora alzati a letto. Ora.
1091
01:15:00,788 --> 01:15:04,184
Parla il dottor Daley. Oh, ciao, Bue.
1092
01:15:04,208 --> 01:15:05,644
Aspettare. Vado a prendere Jimmy.
1093
01:15:05,668 --> 01:15:10,357
- Dottor Daley, francamente,
signore, voglio parlarle.
1094
01:15:10,381 --> 01:15:12,776
Beh, da quando Joanne
partito per San Francisco,
1095
01:15:12,800 --> 01:15:14,320
Jim ha giocato come una polpetta di mais.
1096
01:15:14,344 --> 01:15:16,655
E la settimana scorsa Angie
gli ho detto di darsi da fare
1097
01:15:16,679 --> 01:15:19,533
e c'è stata una seccatura
sugli accordi e
1098
01:15:19,557 --> 01:15:21,911
non abbiamo più visto Jim da allora.
- Mi dispiace.
1099
01:15:21,935 --> 01:15:23,787
Pensavo che tutto andasse bene.
1100
01:15:23,811 --> 01:15:25,581
- Beh, odio disturbarla, dottore,
1101
01:15:25,605 --> 01:15:27,124
ma siamo davvero in difficoltà.
1102
01:15:27,148 --> 01:15:29,043
Domani ci sono le finali e
1103
01:15:29,067 --> 01:15:30,003
beh, se solo potessi chiamare Jim
1104
01:15:30,027 --> 01:15:33,672
venire alle prove
stasera, forse sarebbe d'aiuto.
1105
01:15:33,696 --> 01:15:36,574
- Capisco, Bue.
Vedrò cosa posso fare.
1106
01:15:36,616 --> 01:15:40,328
- Grazie mille, dottore.
Sarebbe sicuramente d'aiuto.
1107
01:15:43,498 --> 01:15:46,751
Jimmy.
1108
01:15:51,714 --> 01:15:54,443
Per un minuto lì
1109
01:15:54,467 --> 01:15:56,028
Pensavo che ci fossimo dimenticati di pagare la bolletta della luce.
1110
01:15:56,052 --> 01:15:58,948
- Papà, vorrei stare da solo.
- Mi dispiace.
1111
01:15:58,972 --> 01:15:59,824
Pensavo che non ti sentissi bene,
1112
01:15:59,848 --> 01:16:01,951
perdersi tutte quelle prove.
1113
01:16:01,975 --> 01:16:02,785
Bue ha appena chiamato.
1114
01:16:02,809 --> 01:16:03,620
Si stava chiedendo se
1115
01:16:03,644 --> 01:16:06,062
ce la farai stasera.
1116
01:16:11,859 --> 01:16:15,297
- Ho smesso. Non giocherò in finale.
1117
01:16:15,321 --> 01:16:16,799
- Jimmy, non puoi dire sul serio.
1118
01:16:16,823 --> 01:16:18,324
- Oh no? Perché no?
1119
01:16:19,367 --> 01:16:21,220
Vengo da una lunga stirpe di spacciatori di pillole
1120
01:16:21,244 --> 01:16:23,389
e questo è tutto ciò che cerco di essere.
1121
01:16:23,413 --> 01:16:26,141
Bene, inizia a tifare. Hai vinto la guerra.
1122
01:16:26,165 --> 01:16:28,060
Bene, vai avanti. Avevi ragione fin dall'inizio.
1123
01:16:28,084 --> 01:16:29,853
- Figliolo, non dici cose sensate.
1124
01:16:29,877 --> 01:16:34,566
- Non ho capito bene?
Cosa vuole da me?
1125
01:16:34,590 --> 01:16:35,651
Sono di nuovo il tuo ragazzino.
1126
01:16:35,675 --> 01:16:38,737
Pronto a tutto, papà
dice, ma cosa vuoi?
1127
01:16:38,761 --> 01:16:43,117
- Jimmy, tutto quello che ho sempre desiderato
è che tu ti comporti da uomo.
1128
01:16:43,141 --> 01:16:44,743
Mi hai detto tu la combinazione
non ho potuto giocare la finale
1129
01:16:44,767 --> 01:16:47,913
senza di te.
- Ci tieni molto a questo.
1130
01:16:47,937 --> 01:16:50,207
Hai fatto tutto tu
potrebbe rovinarci.
1131
01:16:50,231 --> 01:16:52,001
Ebbene, cosa stai cercando di farmi adesso?
1132
01:16:52,025 --> 01:16:53,544
- Niente, voglio solo che tu faccia la faccia
1133
01:16:53,568 --> 01:16:55,254
alle tue responsabilità.
1134
01:16:55,278 --> 01:16:57,423
L'hai fatto quando tu
ripagò il signor Hobson.
1135
01:16:57,447 --> 01:17:00,009
Ora hai un
responsabilità verso la tua combo.
1136
01:17:00,033 --> 01:17:01,677
Se deludi quei ragazzi...
1137
01:17:01,701 --> 01:17:03,971
- Togliti di dosso, papà.
1138
01:17:03,995 --> 01:17:06,015
Li deluderei
se salissi su quel palco.
1139
01:17:06,039 --> 01:17:06,975
Non capisci?
1140
01:17:06,999 --> 01:17:08,392
- Allora, Jimmy, non stai esagerando?
1141
01:17:08,416 --> 01:17:10,310
Quella vecchia chitarra non è poi così male.
1142
01:17:10,334 --> 01:17:12,187
- Papà, non è la chitarra. Sono io.
1143
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Me. Non vado più bene.
1144
01:17:15,465 --> 01:17:17,067
È come un asse per lavare nelle mie mani.
1145
01:17:17,091 --> 01:17:20,511
E i ragazzi lo sanno e lo so anch'io. Quello-
1146
01:17:22,638 --> 01:17:27,643
Jimmy, fermati, fermati. Figlio.
1147
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
- Non c'è medicina per questo, dottore.
1148
01:17:36,944 --> 01:17:39,173
È solo che non lo capisco, Beth.
1149
01:17:39,197 --> 01:17:41,133
Ha lavorato così duramente per questa opportunità
1150
01:17:41,157 --> 01:17:44,762
e ora lo fa deliberatamente
buttandolo via.
1151
01:17:44,786 --> 01:17:46,472
- È così ferito e confuso,
1152
01:17:46,496 --> 01:17:49,641
non sa cosa sta facendo.
1153
01:17:49,665 --> 01:17:54,670
- Ho provato ad aiutare, ma così
muro di risentimento tra di noi.
1154
01:17:55,838 --> 01:17:59,717
- Ammettiamolo, Tom,
abbiamo contribuito a costruirlo.
1155
01:18:01,010 --> 01:18:03,363
Continuiamo a dimenticare che un adolescente
1156
01:18:03,387 --> 01:18:05,949
è solo un adulto part-time.
1157
01:18:05,973 --> 01:18:08,243
Ci aspettiamo che Jimmy si comporti da uomo
1158
01:18:08,267 --> 01:18:11,288
e andiamo avanti
trattandolo come un bambino.
1159
01:18:11,312 --> 01:18:12,581
Jimmy non giocherà domani,
1160
01:18:12,605 --> 01:18:15,441
non perdonerà mai né noi né se stesso.
1161
01:18:19,779 --> 01:18:23,407
- Beth, forse c'è
qualcuno che può aiutare.
1162
01:18:33,501 --> 01:18:36,063
♪ Cosa sarà ♪
1163
01:18:36,087 --> 01:18:37,064
Tu sei
ascoltando le finali
1164
01:18:37,088 --> 01:18:40,025
del Rock di Johnny Grant
e il concorso Roll Jamboree.
1165
01:18:40,049 --> 01:18:42,069
Ora ascolteremo
il secondo finalista,
1166
01:18:42,093 --> 01:18:46,430
quella famosa combinazione di
Lynwood High, la Hot List.
1167
01:19:29,932 --> 01:19:33,227
- Per la prossima volta andiamo al mare.
1168
01:19:36,355 --> 01:19:38,250
- Joan, ti pensavo
erano a San Francisco.
1169
01:19:38,274 --> 01:19:41,420
- Sono arrivato stamattina
per vedere il ragazzo che amo.
1170
01:19:41,444 --> 01:19:43,112
- Sono stato così squadrato.
1171
01:19:43,154 --> 01:19:44,923
Volevo chiamarti mille
volte, ma semplicemente non...
1172
01:19:44,947 --> 01:19:46,365
- Lo so.
1173
01:19:48,409 --> 01:19:50,470
- Andiamo, ragazzi.
1174
01:19:50,494 --> 01:19:52,639
- Jimmy, non abbiamo tempo per parlare adesso.
1175
01:19:52,663 --> 01:19:54,665
- Papà. Joan, cosa succede?
1176
01:19:57,418 --> 01:19:58,252
- Dai.
1177
01:20:02,215 --> 01:20:03,026
- Mi dispiace, ragazzi,
1178
01:20:03,050 --> 01:20:04,067
ma se non bariliamo
fuori di qui subito,
1179
01:20:04,091 --> 01:20:05,944
non arriveremo mai alla stazione
in tempo per quelle finali.
1180
01:20:05,968 --> 01:20:08,197
- Le finali? Che cosa?
Beh, è impossibile.
1181
01:20:08,221 --> 01:20:09,305
Cosa, che mi dici dei ragazzi?
1182
01:20:09,347 --> 01:20:10,306
- Mio padre li ha radunati
1183
01:20:10,348 --> 01:20:11,450
e sono già laggiù.
1184
01:20:11,474 --> 01:20:12,951
- Sì, ma per quanto riguarda la mia chitarra?
1185
01:20:12,975 --> 01:20:14,119
- L'ho preso e
lo diede al signor Wright.
1186
01:20:14,143 --> 01:20:15,287
L'ha portato giù alla stazione.
1187
01:20:15,311 --> 01:20:16,914
Ho anche preso la tua band
l'uniforme dagli addetti alle pulizie
1188
01:20:16,938 --> 01:20:17,874
così potrai vestirti mentre scendi.
1189
01:20:17,898 --> 01:20:19,815
Sbrigati adesso. Andiamo.
1190
01:20:27,865 --> 01:20:29,700
Ma, dottor Daley,
ce l'hai al contrario.
1191
01:20:32,286 --> 01:20:36,016
- Papà, la serra. Papà, hai visto-
1192
01:20:36,040 --> 01:20:37,267
- Va tutto bene, figliolo.
Me ne occuperò io.
1193
01:20:37,291 --> 01:20:38,542
Inizia a vestirti.
1194
01:20:47,176 --> 01:20:49,112
- Nessuna traccia di loro. A che ora vanno in scena?
1195
01:20:49,136 --> 01:20:51,323
- Beh, ho fatto inserire Grant
sono gli ultimi nel programma,
1196
01:20:51,347 --> 01:20:53,075
ma sono solo altri 15 minuti.
1197
01:20:53,099 --> 01:20:54,035
- Supponiamo che non ce la facciano.
1198
01:20:54,059 --> 01:20:57,996
- Siamo morti. Tutto il
gli arrangiamenti richiedono una chitarra.
1199
01:20:58,020 --> 01:21:00,856
Bue.
1200
01:21:10,616 --> 01:21:12,135
- Papà, è la peluria.
1201
01:21:12,159 --> 01:21:13,012
- Fuzz? Di cosa stai parlando?
1202
01:21:13,036 --> 01:21:15,430
- La polizia. Non li senti?
1203
01:21:15,454 --> 01:21:16,682
- Certo, ma se possiamo
battili sull'autostrada senza pedaggio,
1204
01:21:16,706 --> 01:21:17,766
ce l'abbiamo fatta.
1205
01:21:17,790 --> 01:21:20,209
- Papà, sei fuori di testa? Accosta.
1206
01:21:34,557 --> 01:21:36,034
- Posso vedere la tua patente di guida?
1207
01:21:36,058 --> 01:21:37,536
- Agente, a proposito di quel segnale di stop...
1208
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
- La patente, per favore.
1209
01:21:44,734 --> 01:21:46,461
Dottor Daley, eh?
- SÌ.
1210
01:21:46,485 --> 01:21:48,422
- Ho molta fretta. Per un caso?
1211
01:21:48,446 --> 01:21:50,507
- Beh, francamente sì. E
è molto urgente.
1212
01:21:50,531 --> 01:21:52,426
- Perché non l'hai detto?
Ti apriremo la strada.
1213
01:21:52,450 --> 01:21:53,427
Dove?
1214
01:21:53,451 --> 01:21:57,055
-KTLE. E, e sbrigati.
Non c'è rimasto molto tempo.
1215
01:21:57,079 --> 01:21:58,515
- Papà, quando scopriranno che stai mentendo...
1216
01:21:58,539 --> 01:21:59,434
- Non lo sono.
1217
01:21:59,458 --> 01:22:03,085
Se non arriviamo presto,
Avrò un esaurimento nervoso.
1218
01:22:46,003 --> 01:22:49,524
Numero di licenza VSS-271.
1219
01:22:49,548 --> 01:22:53,862
Berlina Mercury del 1950. Ultimo
visto su Lankershim Boulevard.
1220
01:22:53,886 --> 01:22:56,531
Ricercato per violazioni 5-10-
- Quella è la hot rod.
1221
01:22:56,555 --> 01:22:57,616
Abbiamo riscontrato interferenze
1222
01:22:57,640 --> 01:22:59,743
per un delinquente minorenne di mezza età.
1223
01:22:59,767 --> 01:23:02,079
Ehi, aspetta un attimo.
1224
01:23:02,103 --> 01:23:03,121
- Ehi, devi lasciarmi entrare.
1225
01:23:03,145 --> 01:23:05,332
La mia combo non può andare avanti senza di me.
1226
01:23:05,356 --> 01:23:07,626
- Vuoi dire che ti sei impegnato
cinque violazioni del codice della strada
1227
01:23:07,650 --> 01:23:09,920
così quel ragazzino potrebbe venire qui a suonare?
1228
01:23:09,944 --> 01:23:11,088
Che razza di ridicolo-
1229
01:23:11,112 --> 01:23:12,381
- Agente, anch'io la pensavo allo stesso modo,
1230
01:23:12,405 --> 01:23:14,216
ma credimi, abbiamo torto entrambi.
1231
01:23:14,240 --> 01:23:15,884
Per questo ragazzo significa tutto.
1232
01:23:15,908 --> 01:23:20,871
Te lo dico da medico e a
Padre, questa è un'emergenza.
1233
01:23:31,465 --> 01:23:32,360
Grazie.
1234
01:23:32,384 --> 01:23:34,361
È stato davvero solido.
I battiti del cuore qui.
1235
01:23:34,385 --> 01:23:35,737
E sai, mi hai quasi sfinito
1236
01:23:35,761 --> 01:23:37,697
semplicemente seduto qui a guardare.
1237
01:23:37,721 --> 01:23:38,824
A proposito, io sono Johnny Grant,
1238
01:23:38,848 --> 01:23:40,951
il tuo conduttore musicale qui su KTLE
1239
01:23:40,975 --> 01:23:42,911
"Concorso musicale del liceo."
1240
01:23:42,935 --> 01:23:44,454
Era giunto il momento del nostro sesto
1241
01:23:44,478 --> 01:23:45,747
e concorrente finale,
1242
01:23:45,771 --> 01:23:48,166
il gruppo molto popolare della Bixby High,
1243
01:23:48,190 --> 01:23:51,670
il combo Jimmy Daley
e "Rockin' the Boogie".
1244
01:23:51,694 --> 01:23:55,614
Pronti, ragazzi.
1245
01:26:58,881 --> 01:27:02,027
- Figliolo, sei stato fantastico. Semplicemente fantastico.
1246
01:27:02,051 --> 01:27:05,488
- Papà, non lo sai, non sai come,
1247
01:27:05,512 --> 01:27:08,158
da quanto tempo volevo sentirlo.
1248
01:27:08,182 --> 01:27:09,659
- A volte ci vuole un padre
1249
01:27:09,683 --> 01:27:13,354
più tempo per crescere di
lo fanno i suoi figli.
1250
01:27:14,897 --> 01:27:17,626
- Beh, lo so, è un momento
stavate tutti aspettando.
1251
01:27:17,650 --> 01:27:20,086
Questo pomeriggio abbiamo visto
qualche talento eccezionale,
1252
01:27:20,110 --> 01:27:21,630
e i giudici hanno avuto momenti molto difficili
1253
01:27:21,654 --> 01:27:24,573
prendere una decisione, ma ce l'ho.
1254
01:27:30,371 --> 01:27:33,874
E il nostro vincitore, il nostro musical
acrobati, il Battito del Cuore.
1255
01:27:36,210 --> 01:27:37,961
Quei ragazzi erano fantastici.
1256
01:27:41,882 --> 01:27:42,984
Sentite, ragazzi, lo so.
1257
01:27:43,008 --> 01:27:46,655
So che questo non significa
niente, ma mi dispiace.
1258
01:27:46,679 --> 01:27:48,782
Di cosa ti dispiace?
1259
01:27:48,806 --> 01:27:50,283
Guarda, questa fama e fortuna sono un po'
1260
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
ci avrebbe fatto diventare tutti dei barboni.
1261
01:27:59,817 --> 01:28:02,587
- Ehi, Jimmy. Jim. semplicemente
agganciato alla pausa più grande.
1262
01:28:02,611 --> 01:28:03,713
Ascolta, il-
1263
01:28:03,737 --> 01:28:05,423
Signor Reid, glielo dica.
Glielo dici.
1264
01:28:05,447 --> 01:28:07,050
- Beh, Jimmy, fin dal ballo,
1265
01:28:07,074 --> 01:28:09,511
i nostri figli si sono fatti male
noi per darti un'altra possibilità.
1266
01:28:09,535 --> 01:28:12,430
Quindi se consideri due settimane
appuntamento al nostro campo estivo,
1267
01:28:12,454 --> 01:28:14,099
ci piacerebbe averti.
1268
01:28:14,123 --> 01:28:17,936
- Considerare? Signor Reid, lo siamo
praticamente lì in questo momento.
1269
01:28:17,960 --> 01:28:19,646
- Angelo, non in pubblico.
1270
01:28:19,670 --> 01:28:21,523
- Cosa vuoi fare?
risaltare come un pollice dolorante?
1271
01:28:21,547 --> 01:28:22,732
Dai, un piccolo bacio.
1272
01:28:22,756 --> 01:28:25,426
- Beh, va bene, ma solo uno.
1273
01:28:29,596 --> 01:28:32,242
- Cavolo, l'ha domato.
1274
01:28:32,266 --> 01:28:35,328
- Sì. Sì, ma non farlo
lascia che questo ti dia fastidio.
1275
01:28:35,352 --> 01:28:37,438
Perché non cattura.
1276
01:28:48,073 --> 01:28:50,427
- Non è questa la fine delle urla?
1277
01:28:50,451 --> 01:28:53,054
♪ Rock, tesoro ♪
1278
01:28:53,078 --> 01:28:55,473
♪ Rotola, tesoro ♪
1279
01:28:55,497 --> 01:28:58,601
♪ Beh, rock, carino
bambino. Muoviti, tesoro ♪
1280
01:28:58,625 --> 01:29:00,562
♪ Rock and roll e rock
e rotola e rock'n'roll ♪
1281
01:29:00,586 --> 01:29:02,647
♪ E rock and roll
e rock, tesoro ♪
1282
01:29:02,671 --> 01:29:04,757
♪ Rock and roll un po' per me ♪
1283
01:29:04,798 --> 01:29:08,069
♪ Sì, sì, sì, rock, bel bambino ♪
1284
01:29:08,093 --> 01:29:12,365
♪ Rock and roll un po' per me ♪
1285
01:29:12,389 --> 01:29:15,601
♪ Rock, tesoro, rock
e rotola un po' per me ♪